CAPITULO 9

Página 243

1. Nuestra juventud sustituye la seda por el algodón.
2. Quiero sustituir este café por té.
3. Sustituí a Quiqui por Pomponio.
4. Sustituyeron a la Srta. Robles por el Sr. Martín.
5. El médico me ordenó sustituir la mantequilla por margarine.
6. El ladrón sustituyó las monedas de oro por monedas falsas.
7. Por favor, sustitúyame el maíz por berenjena.
8. E1 profesor sustituyó Doña Perfecta por Misericordia.
9. Mis padres sustituyeron el sofá viejo por uno nuevo.
10.Sustituí el reloj despertador por un radio reloj.

C. Página 245

1. por decirlo así ­ Por lo tanto ­ por gusto ­ por casualidad por ningún motivo ­ Por lo visto
2. por las nubes ­ por escrito ­ por encima ­ por desgracia

A. Página 247

por ­ por ­ por ­ Por ­ por ­ para ­ por ­ por - para - para ­ para ­ por ­ para ­ por ­ por

para ­ por ­ por ­ para ­ por ­ por ­ Para ­ para ­ por - por ­ por ­ para ­ para ­ Por ­ para ­ para ­ Para ­ por - para ­ por

por ­ por ­ por ­ para ­ por ­ Para ­ para ­ para ­ para - por ­ por ­ por ­ Para ­ para ­ por ­ por ­ por ­ por - por ­ Por ­ por ­ para ­ por ­ por ­ por ­ por ­ por ­por

B. Páginas 248­249 (Posibles respuestas)

1. Por mí, podemos ir a cualquier hotel.
2a. Hice esfuerzos (Luché por) por entrar, pero había demasiada gente.
2b. Tuve que hacer muchos esfuerzos (Luchar mucho) para entrar.
3. Tomás trabaja para el gobierno municipal.
4. Gracias, mamá, por todos los sacrificios que has hecho por mí.
5. Para mí, que Luisa va a tener malas notas este semestre.
6. Hice este pastel para ti. 7. Siento gran admiración por la Madre Teresa porque ha hecho tanto por los pobres.

A. Página 254
1. condenado/a 2. detenido/a 3. casado/a 4. atrevido/a 5. acusado/a 6. presumido/a 7. fracasado/a 8. invitado/a 9. enamorado/a 10. empleado/a 11. divorciado/a 12. desconocido/a 13. herido/a 14. querido/a 15.graduado/a

B. Página 255
1. pedido 2. alumbrado 3. escrito 4. bordado 5. Impresos 6. lavado 7. impuesto 8. parecido 9. zurcido 10. Reservado 11. tejido 12. calda 13. dicho 14. hecho

C. 1. una blusa bordada 2. mis amados parientes 3. una licencia vencida (expirada) 4. sus hijos muertos 5. un gorro tejido 6. mi amigo divorciado 7. el equipo vencido 8. la mercancía pedida 9. los árboles caídos 10. un hecho desconocido 11. un acto atrevido 12. las calles mal iluminadas 13. problemas parecidos 14. pecadores arrepentidos 15. asientos reservados 16. personas casadas

Páginas 256­257
1. crecí ­ criaron ­ habla levantado ­ crecí ­ criaba ­ cultivaba ­ se dejó crecer la barba 2. levantando ­ subir ­mestá creciendo ­ hacer subir ­ subir 3. levantar ­ crezcas ­ te crié 4. recoger ­ levantaremos 5. Han subido ­ cultivar

TRADUCCIÓN Páginas 259­260
Sobre qauchos y caballos.
Buenos Aires es una ciudad muy cosmopolita y caminar por sus calles, tanto por el día como por la noche, resulta una experiencia fascinante; pero para mí, lo más interesante de la Argentina es el campo. No me gusta quedarme (permanecer) en la capital; prefiero viajar por el interior del país. Siento admiración por los gauchos y disfruto yendo a una estancia para verlos demostrar su destreza con los caballos. Una suerte que me encanta consiste en pasar por un poste al galope y, sin detenerse, pasar un pelo por una argolla que está clavada en el poste. Se requiere (necesita) mucha coordinación para hacer esto. Para la cena, es muy agradable comer un bisté, preparado por manos expertas en la barbacoa, con verduras cultivadas en la estancia. La carne es buena y barata en la Argentina por la abundancia de ganado, y se pagan muy pocos australes por un buen bisté. Por lo general, la comida es amenizada por un músico que toca el bandoneón, un acordeón muy grande que es esencial para el tango.
Una estancia especial es la de la familia Falabella. Se llega a ella desde Buenos Aires por la carretera que va para Mar del Plata. A ochenta kilómetros por hora, es un viaje de menos de cuarenta minutos. En esta estancia, se crían unos caballitos enanos, de sólo veintiocho pulgadas de altura, que son famosos por todo el mundo. Fueron creados, por decirlo así, por don Julio César Falabella, ya muerto. E1 método de este estanciero para conseguir que los caballos no crecieran es un secreto, pero se cree que lo logró por medio de la alimentación y de cruces controlados por varias generaciones. E1 personal de la finca está dedicado por completo al cuidado de estos caballos enanos.
Personajes muy importantes han desfilado por la estancia para comprar uno de estos animales y han pagado varios miles de dólares por su ejemplar.
La estancia no está abierta para el (abierta al) público. Para mí fue fácil visitarla porque fui recomendado por un amigo de la familia. Para ir, Ud. debe hacer una cita previa por teléfono, pero sólo le darán la cita para ver los animales si va a comprar uno. Una advertencia: no compre un caballito con la esperanza de que tenga cría en el futuro. Los animales se esterilizan antes que el comprador se los lleve, para evitar la competencia en el negocio.


Return to Span 302 home page