CAPÍTULO 7 Clave de respuestas

Página 181
1. el ­ nada ­ la ­ nada ­ los ­ los ­ el ­ el ­ los ­ las ­ nada ­ la ­ la ­ el
2. las ­ los ­ la ­ nada ­ la ­ nada ­ el ­ nada ­ el ­ la
3. las ­ nada ­ nada ­ el ­ nada ­ los ­ nada ­ la ­ el ­ nada ­ La ­ nada
4. E1 ­ el ­ la ­ nada ­ la ­ la ­ la ­ nada ­ la ­ E1 ­ las nada ­ el ­ nada ­ nada
5. la ­ el ­ el ­ nada ­ nada ­ el

Página 185 .
1. nada ­ un ­ nada ­ nada ­ nada ­ un ­ nada ­ un ­ nada ­unas ­ unos ­ nada ­ nada ­ una ­ nada ­ una ­ nada ­ una ­nada ­ un ­ nada ­ unos ­ una
2. nada ­ nada ­ nada ­ nada ­ nada ­ unos ­ un ­ nada ­ nada
3. nada ­ nada ­ nada ­ un ­ nada ­ un ­ nada ­ nada
4. unas ­ unos ­ un ­ nada ­ nada ­ nada ­ un ­ un ­ un

A. Págs. 192-194
1. nada ­ a ­ nada ­ a ­ nada ­ a ­ nada ­ a ­ nada ­ nada
a ­ a ­ a ­ nada ­ a ­ a ­ a ­ nada ­ nada ­ a (opcional) a ­ nada ­ nada ­ nada ­ a ­ nada ­ nada ­ nada ­ a ­ nada 2. nada ­ a ­ nada ­ a ­ a ­ a ­ a ­ a ­ a ­ nada ­ nada ­nada ­ nada ­ nada ­ a ­

B. Páginas 193­194 (Posibles respuestas)

ser agresivos ­ imitarlas ­ verlas ­ ir con ella al cine ­principio ­ la calle ­ un automovilista ­ el hombre ­ ciento veinte kilómetros ­ perseguirlo ­ cero grados centígrados ­una esquina ­ la izquierda ­ la acera ­ la ruta que llevaba él ­ detenerse ­ correr ­ pie ­ el suelo ­ instante ­ un puente ­ una de las paredes ­ gritar ­ disparar ­ bandido ­disparar ­ el río ­ poco ­ el agua

C. Páginas 194­l95 (Posibles respuestas)
1.Avanzábamos a ciegas. 2. No debes hablar a tontas y a locas. 3. Lo hizo a propósito. 4. El niño cogió el pastel a hurtadillas. 5. No me gusta que nadie haga nada a la fuerza. 6. Actuó ciego de ira. 7. Nuestras tropas fueron matando a los soldados enemigos uno a uno. 8. Siempre actúas a lo loco. 9. Me contestaron a los tres días. 10. A1 año había duplicado su dinero.

D. Página 195
1. Aunque Luis aspira a ser político como su madre, creo quesalió a su padre y será pianista de conciertos.
2. Cuando nos acercamos a la casa, vimos que daba a un hermoso lago que se parecía al Lago Tahoe.
3. No me opongo a ayudar a Inés a traducir ese poema al español, pero me limitaré a ayudarla solamente al final de la semana.
4. Dos amigos míos me desafiaron a que aprendiera a pilotear un avión, pero hasta ahora no me he decidido a hacerlo.
5. Esta fruta tropical parece una manzana y huele a ajo, pero sabe a gloria.
6. He decidido renunciar a este trabjo y pedirle prestado algún dinero a mi padre para dedicarme a aprender a escribir a máquina. ¡
7. Antes de contester a las preguntas de Carlos, Laura esperó a oír que él se comprometía a hacer las cosas a la manera de ella y a no hacer nada a tontas y a locas.
8. Yo acostumbraba a jugar tenis todos los sábados, pero ahora que tengo la pierna partida, me he resignado a jugar a las cartas.
9. E1 juez condenó al motorista borracho a pasar dos meses en la cárcel.
10. Queríamos trhacer el viaje a caballo, pero alguien le robó las monturas al granjero y tuvimos que ir a pie.

Página 200
1. Los árboles parecían figuras humanas.
2. La Mezquita de Córdoba parece un bosque.
3. Sarita y Miriam no se parecen.
4. Sarita parece una muñeca.
5. Sarita se parece a su madre.
6. Miriam se parece a su padre.
7. Miriam parece un roble.
8. Arévalo Martínez escribió "E1 hombre que parecía un caballo" .
9. La letra de Ud. se parece a la de Valentín.
10. A veces los perros se parecen a sus amos.

Página 202
1. E1 refrán dice: "Perro que ladra no muerde".
2. La razón de mi negativa es muy simple: no quiero colaborar con hipócritas.
3. Pero... ¿te vas? Eso... no sé... me confunde un poco.
4. ­Y usted, ¿no trabaja? ­No, yo vivo de mis rentas.
5. Ramón Gómez de la Serna ­que debe su fama a su humor ingenioso­ dijo: "E1 tornillo es un clavo peinado con la raya al medio".
6. Pusimos las manzanas que recogimos ­cuatro o cinco docenasen el maletero del carrot
7. ­¿Dónde dejaste a los "escuincles~?­ dijo el hombre.
8. La guerra entre España y los Estados Unidos se llamó hispano-americana.
9.­Espera, Gustavo, no te vayas... Quiero que sepas...
10. Mi primo trabaja como "stunt man" en el cine.
11. Dio un concierto de violín maravilloso. Tocó piezas de Chopin, Beethoven, Bach...
12. …y salió sin decir una palabra.
13. Juan y Santiago--el mismo Santiago de quien te hablé--resolvieron el problema.
14. No soy ambicioso. Sólo le pido a Dios dos cosas: salud y paz.
15. Sí, él me ayudó, pero a gastar mi dinero. Con "ayudas" de esa clase terminaré en la miseria.

Traducción Págs. 203­204
Los domingos, después de ir a la iglesia, acostumbro almorzar con mis amigas en un restaurante, pero ayer fui a almorzar sola porque mis amigas estaban fuera de la ciudad. A los pocos minutos de estar allí, comencé a aburrirme; no es divertido comer sin tener a alquien con quien conversar. Como había alqunos cines cerca, me animé a entrar en uno de ellos.

Ponían una película de Drácula doblada al español. En la foto de la cartelera, Drácula se parecía a Bela Lugosi pero, por supuesto, no era él. Aunque a veces alquilo películas de horror para verlas con mis amigos, la valentía no es una de mis virtudes y, para ver una película de esta clase sin compañía y a oscuras en un cine, se necesita valor. De todas maneras, me aventuré (me atreví) a entrar.

Avancé a tientas haste tropezar con un asiento. Al acostumbrarme a la oscuridad, vi que la sala estaba casi vacía. "Es natural", ­me dije­"son las tres de la tarde y la gente prefiere estar en la calle cuando hace buen tiempo".

¡Qué extraño! A pesar de tener un poco de miedo, me quedé dormida a mitad de la película. Creo que dormí media hora. Al despertar sobresaltada, vi a un hombre joven sentado a mi izquierda. Había llegado mientras yo dormía. Esto me molestó. "No es que no haya podido encontrar asiento en otra fila"­pensé­"porque hoy hay unos mil asientos vacíos". El hombre era alto y deigado y llevaba una capa negra sobre los hombros. "Parece transilvano" ­pensé divertida­. "Debe de haberle pedido prestada la capa a Drácula, porque ningún j oven use capa hoy día".

En la pantalla, Drácula le clavaba los colmillos en el cuello a una jovencita que dormía, y bebía con deleite su sangre gota a gota. En la próxima escena, Drácula volvía a ser un vampiro y salía volando por la ventana abierta. La joven, ya despierta, veía al vampiro alejarse volando. Aterrada, llamaba a su hermana y, cuando abría la boca, se podfan ver sus colmillos, largos y afilados.

Apareció la palabra "Fin". y oí una rise apagada (baja) y siniestra. Era el hombre de la capa. ¡Qué tipo! Estaba segura de que se había reído a propósito para asustarme. Me faltaba la respiración, pero, por supuesto, no era por miedo a ese loco. De pronto, comprendí por qué me había quedado dormida antes: estaba enferma ­la gripe o alqún virus­; tenía dolor de garganta y probablemente fiebre. Me iría a la cama (Me acostaría) apenas llegara a casa.

Salí al vestíbulo. Había gente esperando a que saliéramos para entrar a la próxima función. Sentí algo cálido y húmedo en el cuello. Me toqué y vi con sorpresa que tenía los dedos rojos. Casi al mismo tiempo, un niño se acercó a mí y gritó: ­¡Mamá, mire los colmillos de esa mujer!­ Corrí frenética al espejo que había junto a la puerta. El espejo reflejaba el vestíbulo y la gente, pero no mi imagen.


Volver a Span301: Clave