CAPÍTULO 5

A. Página 126
1. supiera 2. tiene 3. hubiera pagado 4. hable 5. sea 6. cobre 7. estuvieran 8. come 9. llegue ­ pague 10. Cazara 11. tengo 12. hubiera ido 13. pueda 14. haya podido 15. quedaran

A. Página 130
1. emplearán ­ merezca ­ será ­ den ­ diré ­ piense ­ gustará ­ seré ­ llegue ­ haré ­ manden ­ escucharé ­ aconsejen ­ organizaré ­ quiera
2. tendrá ­ necesite ­ dará ­ pida ­ ayudarán (ayuden) ­ puedan deberá ­ sufrirá ­ vaya ­ encontrará ­ Esperará ­ hagan ­ quiera ­ será

B. Página 130
era ­ conociera ­ sabía ­ iba ­ llevaba ­ pensaba ­ vistiese ­ vería ­ compraba ­ vendieran ­ quedaba ­ criticara ­ perdía ­ pensaba

E. Página 131

1. No te molestes. Mientras (Cuanto) más lo expliques, menus lo comprenderé.
2. Mientras (Cuanto) más conozco a la gente, más quiero a mi perra.
3. Mientras (Cuanto) menos él hable mañana, menos errores cometerá.
4. A veces mientras (cuanto) más se trabaja, menos se gana.
5. Mientras (Cuanto) menos dinero gaste en mis vacaciones, más contento estará mi padre.

A. Página 132
duela ­ se esfuerce ­ acueste ­ me dé ­ corra ­ gaste ­ estudie

A. Página 135
1. se ennegreció 2. se enderezó 3. se alargan ­ se acortan 4. enviudó 5. encanecer 6. se empequeñecen 7. nos engrandecemos 8. se aclara 9. se ablanda 10. Enmudeció 11. se enternecía 12. se enfurecía ­ enrojecía 13. enloquecer 14. empeoró 15. anochecía

B. Página 135
1. engordar 2. envejecer 3. se enriqueció 4. se achicó 5. se endurecerá 6. ensordecer 7. enronquecimos 8. embellecerse 9. se ensucie 10. agriarse

C. Página 135
1. se quedará 2. se convirtió en (se volvió) 3. Hacerte 4. se puso 5. se ponen (se vuelven) 6. llegas a ser (te haces) 7. se mete a 8. había side de; se puso 9. se vuelve (se convierte en) 10. se puso (se volvió)

Página 139

Hoy en día (En estos tiempos), aprender a manejar (trabajar con) una computadora se ha vuelto (se ha convertido en) una necesidad. Las computadoras se han convertido en (han llegado a ser) objetos caseros, como los televisores y los radios. Dándome cuenta de esto, pensé hacerme programador(a) de computadoras. Me inscribí (Me matriculé) en un curso básico pero, por desgracia, mientras (cuanto) más estudiaba, menos aprendía. Me volví una persona amargada y a veces tenía miedo de (temía) volverme loco/a por tratar de memorizar ese extraño vocabulario. Por fin, me di cuenta de que nunca llegaría a ser perito (experto) en ese campo, y decidí hacerme especialista en español. Aquí he encontrado también algunas palabras extrañas. Por ejemplo... Pero se hace tarde y mi comida se enfriará (se pondrá fría) si no como ahora, así que terminaré esta composición después de la cena.

A. Página 141
1. sino (más que) ­ sino ­ pero ­ sino que ­ menos
2. pero ­ sino ­ sino que ­ pero
3. sino ­ pero ­ sino ­ menos ­ sino que ­ sino ­ más que (sino)

A. Pagina 143

1. Señorita, dijo el jefe, no estoy para nadie que llama, excepto en caso de emergencia.
2. Cuando entró en la sala, avanzó hacia el armario, sacó una botella y una copa y se sirvió un trago.
3. Lleno de un miedo irracional, Roberto no se atrevió a desobedecer al duende, que lo miraba de modo amenazante.
4. Pablo, Jacinto e Isabel son primos míos; Teresa, no.
5. Las angustias que sufrió en aquella difícil época de su vida y los problemas económicos que tuvo que superar, fortalecieron su carácter.
6. Voy a firmar esa carta, por supuesto, aun cuando el hacerlo me perjudique.
7. María, después que termine de limpiar la alfombra, haga el favor de sacudir los muebles, lavar los platos y barrer la cocina.
8. Mi novio no es ni guapo, ni rico, mi aristocrático, pero yo lo quiero como si lo fuera.
9. Todos rieron del chiste de Elena; yo, en cambio, me quedé serio.
10. Hijo mío, muchos van a fallarte en la vida; tu madre, nunca.
11. En la finca de mi tía había caballos, ovejas, cabras y vacas.
12. El extranjero, que no sabía mucho español, nos hizo repetir varias veces la explicación, hasta que, por fin, la comprendió.
13. Nunca he visto una persona tan llena de vida, tan alegre, tan optimista, como tu hermana Rosario.
14. Cuando despertó a la mañana siguiente, no recordaba nada de lo que había pasado.

B. Página 144
1. anochecer, ­ camino, ­ dormía, ­ viajero, ­ plaza, ­ estatua, ­ movía, ­ bien, ­ mismos, ­ cuerpo,
2. Alegría, ­ desgreñado, ­ terror, ­ jirones, ­ candentes, ­muros, ­ oro, ­ techos, ­ pilastras
3. tropical, ­ tabacaleras, ­ puerto, ­ capitán, ­ bordo, ­ grupo, ­ él, ­ magnífica, ­ culinario, ­ dicho,

TRADUCCIÓN Página 146
La adoradora del sol.
No hace mucho tiempo, conocí a una mujer que estaba tan obsesionada con la luz del sol como el Don Diego de Noche de Amado Nervo, con la diferencia de que a ella le encantaba.

Doña Sol ­así se llamaba la dama­ y su esposo, Pepe Pérez, vivían en un apartamento oscuro y viejo que ya era demasiado pequeño para ellos cuando nacieron sus gemelos. Su situación empeoró aun más cuando la suegra de la señora Pérez enviudó y se mudó con ellas. Pero, por suerte, al mismo tiempo el Sr. Pérez consiguió un nuevo trabajo con un sueldo muy alto. Así que decidieron que tenían que buscar una casa que tuviera por lo menos cuatro dormitorios, muchas ventanas, varias tragaluces y una piscina. Doña Sol decía que era necesario que la familia tuviese una casa así, costara lo que costara. ­Me estoy volviendo loco en la oscuridad, ­decía­ ¿Qué será de mí si no puedo tomar el sol y nadar? Mientras (Cuanto) más pienso en esto, más triste me pongo.

El Sr. Pérez le pidió a un agente de bienes raíces que lo ayudara a encontrar una casa que llenara sus requisitos. ­Que yo sepa ­dijo el agente­ no hay casas por aquí que tengan todas las cosas que Uds. desean. Sin embargo, conozco una que reúne algunas de las condiciones. Pero, pase lo que pase, no deben Uds. descorazonarse, sino tener confianza en mí.

Todo el mundo comenzaba a contrariarse mucho cuando, de repente, la suerte de la familia cambió de nuevo. La casa que encontraron no solamente tenía muchas ventanas, sino que además tenía una terraza y estaba cerca de una playa magnífica. Inmediatamente su tristeza se convirtió en júbilo (alegría). Para doña Sol, el sol había vuelto a salir después de la oscuridad.


Return to Span 301 home page