Capítulo 3

C. Página 68
Faltaban diez minutos para las echo ­­ a mi libro le faltaban ­­ me faltaban dos o tres cuadras

D. Página 68
1. ¿Cuántos kilómetros nos faltan para llegar a Madrid?
2. ­­A nadie le gustan los insectos. ­­A mí sí.
3. A menudo (Frecuentemente) a uno le duelen los oidos cuando tiene catarro.
4. ­­¿Le duele la cabeza? ­­No, doctor, pero me duele la garganta.
5. A pocas personas les gusto el frío.
6. ¿A tu amigo le gustaría ir (venir si la persona que habla está en casa) a mi casa está noche?
7. Faltan veinte minutos para las siete.
8. Le expliqué la idea al Sr. García, pero a él no le gustó.
9. A él le gusta mucho el café, pero a ella no.
10. A mi gatole duele la pata.

A. Página 71 (Posibles respuestas)
1. A Genoveva le resulta fácil escribir cartas.
2. A Genoveva no le interesan los problemas políticos.
3. A Genoveva no le queda bien la ropa negra.
4. A Gerardo no le importan los perros abandonados.
5. A Gerardo no le cuesta trabajo llegar a tiempo a sus citas.
6. A Gerardo nunca le alcanza el dinero, porque lo administra mal.

B. Página 72
1. A mi amigo Conrado le encantan los animates ­­…nunca le alcanza el dinero para comprarles comida ­­ A veces me preocupa la situación de Conrado ­­ A él le hace falta la ayuda de
todos sus amigos ­­ A los vecinos de Conrado les molesta que él tenga­­ A él le convendría mudarse ­­ Si a Conrado le tocara la lotería­­ A muchas personas les extraña que­­ Pero, como a mí me interesan macho los animales también, me parece normal su interés ­­ Me agrada mucho la compañía de Conrado y me fascinan sus perros y gatos. 2. ... me resulta desagradable ver personas... ­­ ... que me había caído tan bien ­­ Me dio lástima ­­ ... que le quedaban cortos y una chaqueta que le quedaba enorme ­­ Me pareció una persona... ­­... que me sobraban ­­ A él le sorprendió que... ... que me faltaba mi (la) billetera

A. Página 74
1. me la rompió ­­ Le grité ­­ me la había comprado 2. Le limpiaría ­­ me lo agradeció mucho ­­ para demostrármelo ­­ me horneó 3. se me desinfló ­­ se me venía ­­ se me había quedado ­­ se me acercó ­­ cambiarme

B. Página 75
1. A la secretaria se le rompió...
2. A la camarera se le derramó...
3. ... se me olvidaron los lentes...
4. ... a los niños siempre se les pierden...
S. ... se nos resuelva...
6. ... para que no se te arruguen...
7. ... se me estropeó.
8. ... se os derritió.
9. ... se me ensuciaron los zapatos blancos.
10. ... se me curó...

C. Página 75
El apartamento lo alquilamos ­­ Las paredes las pintamos de azul ­­ La alfombra la limpiamos el viernes ­­ los muebles los traían el sábado ­­ E1 refrigerador lo habíamos comprado

Página 80
Inés
: Estuviste insoportable anoche en la fiesta. Estuviste tratando de hacerte el gracioso toda la noche.
Raúl: No te hagas la enojada. Estás exagerando.
Inés: Estoy enojada de verdad. Me hice la sueca, pero estaba muy avergonzada. De hecho, cuando alguien preguntó si tú eras mi marido, me hice la desentendida.
Raúl: Muy bien, quizás tengas razón, pero no te hagas la sorprendida; sabes que generalmente me comporto de está manera.
Inés: Eso es verdad; y siempre me hago la distraída. Es más, en una ocasión hasta me hice la dormida.
Raúl: La próxima vez, en luger de hacerte la sorda, dame un codazo.
Inés: Con gusto.

Páginas 82­­83 (Posibles respuestas)
1. Porque le asestó un puñetazo al árbrito (a otro jugador).
2. Se echará a sus pies.
3. Voy a dar una fiesta.
4. Porque las últimas preguntas me confundieron.
5. Debe echarse a un lado.
6. Se echa a perder. ­­
7. Les echo sal (catsup, salsa de tomato).
8. El ladrón echó a correr.
9. El rector echaría la casa por la ventana.
10. Los niños le echan la culpa a otro niño.
11. Le pido al camarero que me eche más agua en el vaso.
12. La echo al correo.
13. Mi madre me echó miradas furibundas.
14. No quiero que me lo echen en cara.

A. Página 83
1. Mi cónyuge tiene una clavícula dislocada.
2. Dígamelo espontáneamente, pero no de improviso.
3. El verdor de los árboles de guayaba y del césped verde me dejaron estupefacto.
4. El guía queria que volviésemos a ver el túmulo de mármol.
El transeúnte sonámbulo se rompió una vértebra, aunque llevaba como amuleto un trébol de cuatro hojas.
6. La hipótesis hace hincapié en que el planeta tiene una órtita ellptica.
7. Benjamin Pages fue elegido alcalde de un pueblo de Aranjuez.
8. El vástago primogénito de la vlctima fare el culpable del roto.
9. El peligro nuclear es una cuestión de primordial importancia.
10. Felix era farmacéutico en la ciudad de Durango.
11. La tímida e ingenue heroína de la película realiza un salvamento heroico.
12. En Xochimilco platicamos con los mariachis y les compramos orquldeas y gardenias a los vendedores ambulantes.
13. Mario les garantizó a Maria y a Mariana que la mansión quedaba en óptimas condiciones.
14. Son caracteres opuestos: Cayetano es un célebre cosmonauta y Darlo es un asceta mistico.
15. Ese zángano no tiene vocación y es un imbécil y un farsante.
16. Esas reglas de trigonometrla no son útiles para calcular volúmenes.
17. Sánchez, Márques, Carvajal y Aranguren son mis huéspedes.
18. El ruido continuo de la grúa y de los vehículos continúa molestándome.
19. Asdrúbal asevera que quiere ser químico y no arqueólogo.
20. No es verosímil que la mujer que llevaba la cántara cantara antes, pero pienso que cantará pronto.

B. Página 84
1. tendió ­­ mediodía ­­ levísimo ­­ jardín ­­ quizá ­­ espontáneamente ­­ vegetación ­­ 2. edición ­­ guía ­­ práctica ­­ encontrará ­­ arquitectónica ­­ prehispánica ­­ más ­­ así ­­ ubicación ­­ vías ­­ arqueológico

TRADUCCION Página 85
En (mí) casa tenemos dos gatos desde hace muchos años, porque mi madre piensa que una casa sin gato no es un hogar. Mi casa es muy grande y nos sobra espacio, pero ni a mis hermanas ni a mi padre les caen bien los perros.

A mí, sin embargo, no me gustan los gatos; son animales desagradecidos. Quiero ser veterinario y especializarme en caninos, porque me encantan los perros. De niño, me fascinaba el programa "Lassie". También me gustaba ver las películas viejas de Rin­­tin­­tin. A mis hermanas, sin embargo, estos programas no les interesaban, ellas preferían ver muñequitos (dibujos animados) de gates. Pero a mí me parece que, en el fondo, a ellas les molestaba que no hubiera gatos heroicos en la televisión.

Hubo un tiempo en que les tuve un poco de miedo a los perros. Fue hace unos cinco años, cuando leí en la escuela secundaria sobre Cerbero, el perro mitológico de tres cabezas. Esa imagen negativa se me quedó en la mente hasta que lel otra historia antigua que me impresionó más: la de Argos, el perro de Ulises. Me dio lástima saber que Argos llevaba más de veinte años esperando a su amo cuando éste regresó. Al ver a Ulises de nuevo, el pobre perro murió de alegria.

Me parece que la caracteristica más interesante de los perros es que se adaptan a todos los climas. Por ejemplo, tanto los perros de Alaska, que tiran de los trineos en la nieve, como los San Bernardo, tienen abundante pelo porque les hace falta para protegerse del frío. Hay perros para todos los gustos. A los que viven en una ciudad, les conviene un perro pequeño. A mí, lo que me atrae es un animal que me quiera y me defienda, así que el perro que me gustaría tener sería un pastor alemán.

Hace mucho tiempo que trato de influir en mis padres y hermanas pero, par desgracia, me ha resultado imposible imponerles mi gusto. Un amigo me dijo, hace unos días, que tal vez su actitud cambie, pero no lo creo. Sin embargo, debo decir que, aunque me duele un poco que a nadie le importen mis preferencias, me encanta mi familia.

Return to Spanish 301 home page