CAPÍTULO 2

D. Página 39
1. El techo está hundido. 2. Varios árboles están caídos. 3. El establo está lleno de ague. 4. El caballo y dos de las vacas están muertos. 5. Algunas parades están rajadas. 6. Los arbustos están arrancados. 7. El río está desbordado. 8. Los vidrios de las ventanas están rotas. 9. El jardín está destruído. 10. Las cercas están derritadas.

E. Página 40
1. Josefina está muy vieja. 2. La novia no estaba bonita. 3. El traje estaba anticuado. 4. El pastel de boda no estaba bueno. 5. La fiesta no estuvo muy divertida. 6. La comida estuvo escasa. 7. Mi sobrina estuvo un poco fría conmigo. 8. Pero, a pesar de tantas cosas negatives, la boda estuvo buena.

Página 42
1. fue ­­ estar ­­ estaban 2. es ­­ soy 3. es ­­ está ­­ está. 4. es ­­ está 5. ester ­­ está 6. está ­­ está 7. estoy ­­ es ­­ es 8. Estoy ­­ sean 9. es ­­ es 10. está ­­ están 11. era ­­ estaba 12. estuvo (fue) ­­ estoy 13. estás ­­ estoy 14. está ­­ está 15. es ­­ está ­­ soy 16. está ­­ estará

Página 44 (Posibles respuestas)
2. El Picasso está colgado en la pared. 3. Bernardo estuvo ausente hoy. 4. Estoy muy contento/a (satisfecho/a). 5. Está descalzo. 6. El maestro está parado. 7. El soldado está de guardia. 8. Siempre estamos de acuerdo. 9. Don Jesús está siempre de mal humor. 10. En el verano estoy de vacaciones. 11. Todos estábamos presentes. 12. Mi abuela siempre está asomada a la ventana.

A. Página 46
1. Luisita, no soy responsable de tu nuevo programa. Sé que estás disgustada con las horas extrañas y que estás decidida a cambiarlas. Yo sería el último (la última) en sugerir que te quedaras con este programa. Pero todo fue culpa tuya: tu letra es muy difícil de leer y la persona que estaba encargada de la matrícula no pudo entenderla. 2. No soy muy aficionado/a a lavar coches (autos), pero el mío está cubierto de lodo (tango) y estoy dispuesto/a a lavarlo. Estoy cansado/a de manejar (conducir) un coche sucio. 3. Olga, que está casada con un policía, estaba en la fiesta. Estaba vestida de azul. Estoy peleada con ella, pero debo confesar que estaba bonita. Pronto estuvo rodeada de admiradores. Estaba lleno de orgullo. Su esposo, que está muy enamorado de alla, estaba loco de celos. Yo estaba muy disgustada con está situación, pero por una razón diferente: ¡Su vestido era casi idéntico al mío!

C. Página 46
1. está ­­ están ­­ fue ­­ fue ­­ era ­­ estaba ­­ está ­­ está ­­ son ­­ fueron ­­ es ­­ es ­­ es ­­ estaba ­­ eran ­­ son ­­ estan. 2. era ­­ fue ­­ fue ­­ era ­­ es ­­ está ­­ es ­­ es ­­ fue ­­ era ­­ fue ­­ están ­­ está ­­ está ­­ están ­­ están ­­ es. 3. era ­­ era ­­ estaba ­­ ser ­­ estuvo ­­ sido ­­ fue ­­ Era ­­ era ­­ estaba ­­ era ­­ eran ­­ estaban ­­ estaba ­­ era ­­ era ­­ estuvo ­­ estábamos ­­ fue ­­ estaba ­­ estaba ­­ era ­­ estaba

TRADUCCIÓN Página 57
E1 problema de Emilia.
Ese modelo de jeans estaba muy de moda. E1 jueves, cuando salí del trabajo, fui de tiendas y Los compré sin probármelos. Cuando me los puse en casa, me di cuenta de que me estaban grandes. Estuve muy ocupada el viernes y el sábado por la mañana, así que decidí cambiarlos el lunes.

El sábado par la tarde, Tula me llamó para invitarme a ir al centro comercial. ­­Tengo que comprar un regale urgentemente--explico. ­­Es para la madre de Juan. Mañana es su cumpleaños y casi se me había olvidado­­. Tula es mi major amigo y está acostumbrada a salirse con la suya pero, aunque yo sabía lo porfiada qu e es, puse objeciones. ­­Es demasiado tarde para ir de compras. Ya son más de las cinco y hoy cierran a las seis­­. ­­Pero, Emilia, el centro comercial está cerca ­­replicó Tula. ­­Si puedes esta lista para salir en diez minutes, estaremos allí antes de las seis­­. Accedí porque Juan es el novia de Tula y sabía que sus relaciones (las relaciones de ella) con su futura suegra estaban un poco frías últimamente. Además, pensé que era una buena oportunidad para cambiar mis jeans.

Eran las seis menos cuarto cuando llegué a la sección de ropa deportiva de la tienda. El luger estaba desierto. Las empleadas, como no tenía clientes, estaban probablemente en el baño de señoras (de las damas), preparándose para irse a casa. Estuve esperando por casi cinco minutos. Los jeans de la talla que necesitaba estaban colgados en un perchero, a mi alcance. ­­Son idénticos a los que compré y el precio es el mismo­­, me dije. ­­No se necesita una empleada para hacer está clase de cambio­­. Colgué mis jeans en el perchero y puse los de la talla más pequeña en mi balsa de compras. Me dije que lo que había hecho era completamente legal. En la bolsa de compras tenía el recibo que indicaba que yo había pagado la mercancía.

Tula estaba en el piso principal. Estaba muy satisfecha, porque habia encontrado un buen regale para su future suegra. Todo sucedió muy rápidamente. Cuando atravesábamos la puerta de salida, se oyó un timbre ensordecedor. Instantáneamente aparecieron un policía y varios empleados. E1 policía abrió mi balsa de compras. Un círculo de plástico que yo no había vista antes estaba pegado a una de las piernas de los jeans. Yo estaba tan nerviosa que apenas podía hablar. Mostré el recibo, pero era evidente que estaba rodeada de personas hostiles. La expresión de todas las cares era irónica. ­­Este recibo es del jueves, señorita­­, dijo el policia. ­­¿Cómo pudo Ud. salir de la tienda con estos pantalones después de comprarlos el jueves, sin que sonara la alarma? Lo siento, pero este recibo no es prueba del pago de está mercancia. Está detenida. Venga conmigo.


Return to Spanish 301 home page