CAPÍTULO 1

A. Página 13
la. costaba ­­ tenía ­­ pude lb. Pude ­­ costó 2a. sabía ­­ supe 2b. Supe ­­ pude ­­ tuve (tenía) que ­­ quise (quería) 3a. conocía ­­ sabía ­­ podía ­­ quise ­­ quiso 3b. conocí ­­podiamos ­­ podía 4. Tuve ­­ quería ­­ quiso ­­ tenía

B. Página 14
1. vivió (vivía) ­­ tenía 2. era ­­ tenía ­­ era ­­ se podía 3. era ­­ rogó. 4. vivía 5. apareció ­­ dejó ­­ cubrieron (cubrían) 6. ofreció 7. había ­­ se trataba ­­ existía 8. cortaba ­­ salían 9. oyeron ­­ tomaron 10. llegaron ­­ vieron ­­ estaba 11. decía 12. había ­­ hicieron

C. Páginas 14 ­­15
1. venía ­­ detuvo 2. dormía ­­ acerqué ­­ pasé 3. hundió ­­ estaba. 4. miró ­­ alegré 5. cubrió ­­ oyó 6. latía ­­ miraba. 7. lloraba ­­ tenía 8. contemplábamos ­­ acumulaban. 9. subían ­­ iban 10. Detestaba ­­ invitaban ­­ daba. 11. Eran (Fueron) ­­ dejaron ­­ permaneció 12. puso ­­ vio 13. estaba ­­ bebía ­­ observó ­­ hallaba 14. estaba ­­ atendía ­­ daba (dio). 15. era ­­ sonreia ­­ contaba

D. Página 15
1. Hablamos 2. Estuvisteis 3. Íbamos 4. recibió 5. tenía 6. amó 7. sentí 8. pensaste 9. traías 10. fue 11. Llegábamos 12. Pensaba

E. Página 15
1. sonaba y sonaba ­­ escondía ­­ Estaba ­­ era ­­ anunciaba ­­ debíamos ­­ estaba ­­ podía ­­ Tardé ­­ venía ­­ lavé ­­ vestí ­­ tenía ­­ Viajaba ­­ vivía ­­ escribió ­­ estaba ­­ necesitaba ­­ miré ­­ era ­­ salía ­­ faltaban ­­ valía ­­ vivía ­­ tomé ­­ pesaba ­­cerré ­­ eché ­­ habia ­­ era ­­ Era ­­ amanecía ­­ estaba ­­ andaba ­­permitían ­­ estaba ­­ cruzó ­­ cantó ­­ Llegué ­­ estaba ­­ podía ­­Consulté ­­ estaba ­­ decía ­­ salía ­­ Miré ­­ Había ­­ vi esperaban ­­ dormía ­­ inclinaba ­­ estaba ­­ parecía ­­ pasó llevaba ­­apretaba ­­ dije ­­ pregunté ­­ venía ­­ contestó consultó ­­ sacó ­­añadió ­­ iba ­­ eran ­­ Dirigí ­­ tenía ­­ sonrió aclaró ­­ recordó ­­había ­­ había ­­ iba ­­ pude 2. llegó ­­ encontró ­­ había ­­ yacían ­­ dormían ­­ señoreaban -- erguía ­­ eran ­­ emprendió ­­ levantó ­­formó ­­ trabajó ­­ estaba estaban ­­ penetraba ­­ ardían ­­preparaba ­­ soplaba

B. Página 19
1. palizas (palazos) ­­ correazos 2. machetazos ­­batazos ---- ladrillazos ­­ a pedradas ­­ culatazos ­­ balazos 3. hachazos martillazos 4. un codazo ­­ un cabezazo ­­ un manotazo ­­ una cachetada ­­ varias patadas. 5. una cornada 6. cuchilladas lanzadas 7. varias palmadas ­­ un pinchazo 8. a mordiscos navajazos

B. Página 24
1. Te he dicho muchas veces que éste no es el momento oportuno (apropiado) para pensar en pasar un buen rato.
2. Estás anticuado. Ya es hora de qu e te ajustes a nuestra época.
3. De vez en cuando mis padres compran algo a plazas.
4. Es hora de que te des cuenta de que el tiempo es oro.
5. Puedo hablar par teléfono y escribir a maquina al mismo tiempo, así que la carta estará lista en seguida.

TRADUCCION Página 27
Un episodio de la niñez.
No recuerdo exactamente cuántos años tenía cuando sucedió. Quizás diez u once, porque Los Coyárez ya no vivían en mi barrio cuando cumplí los doce. Hubo un incendio en su casa y tuvieron que mudarse.

Había cinco hijos en la familia Coyárez y el más joven (el manor), Pablito, ten~a más o menus mi edad. Cuando lo conocí, me cayó bien instantáneamente y pronto fuimos excelentes amigos.

Los dos asistíamos al colegio de los Hermanos Maristas. Recuerdo que cuando el hermano Crispín dijo su apellido en clase por primera vez [al pasar lista], varios chicos sonrieron porque sonaba como "collares". E1 hermano Crispín se dio cuenta de las sonrisas e hizo que Pablito deletreara su apellido. Entonces subrayó que se escribía con y y í, no con ll y s.

La otra cosa extraña en la vida de Pablito, además de su apellido, era su abuelo. E1 viejo Coyárez era un hombre alto y flaco, que siempre parecía estar de mal humor y raras veces hablaba. Fumaba constantemente y sus puros (tabacos) olían muy mal. Había trabajado por muchos años en una funeraria y tenía una expresión sombría en los ojos. Yo no podía explicar por qué, pero encontraba muy desagradable al abuelo de Pablito y siempre evitaba tropezarme con él.

Pablito y yo solíamos pasar muy buenos ratos juntos. Un viernes por la tarde, fuimos a nadar al río después de la escuela. Acabábamos de meternos en (entrar en) el agua, cuando alguien me robó los libros. Sucedió muy rápidamente; el ladrón se escapó corriendo y no pudimos verlo bien. Pablito tuvo suerte; sus libros estaban detrás de un arbusto y el ladrón no los vio. Yo estaba muy preocupado y no sabía qué hacer. Aquéllos eran tiempos difíciles, y sabía que mis padres tenían problemas económicos. Cuando llegué a casa y se lo conté a mi padre, se puso tan furioso que por poco me pega. Dijo que los libros costaban mucho dinero y que no podía permitirse ese gasto adicional. Además, dijo que yo tenía que aprender a ser más cuidadoso con mis pertenencias.

Como mi padre se negó a comprarme libros nuevos ese fin de semana, fui a la escuela con Las manas vacías el lunes. Me sentía muy avergonzado pero, ¿qué podía hacer? Después del almuerzo, el hermano Crispin me llamó. ­­-E1 abuelo de Pablito se enteró de que te robaron-­­ explicó. ­­-Acaba de mandarte esto--.Y me dio un paquete color café que contenía cuatro libros nuevos.


Return to Spanish 301 home page