CAPÍTULO 13

Página 354
La película de anoche. Mi amigo piensa que la película que vimos anoche era aburrida, pero yo la encontré divertida, aunque bastante ridícula. La protagonista es una muchacha que toma drogas y que escucha música ensordecedora día y noche. Sus padres no son muy comprensivos y la madre la regaña constantemente de un modo irritante. El novio de la chica es un tipo bebedor de cerveza y ha robado unas joyas que pertenecen a la madre de ella. Un día, el novio, que va armado, (que lleva revólver) va a casa de ella y les habla a sus padres con palabras amenazadoras. No vi el final, porque en ese momento decidí despertar a mi amigo que dormía e irme a casa.

B. Página 354
My Problems at the Office.
There have been increasing problems at my office lately. Three of the adding machines and the copying machine broke down at the same time, and our boss got a catching disease and had to resign suddenly. I have always had difficulties in adapting to a changing situation. My new boss is a demanding person and now I can't smoke because he doesn't like pipe-smoking employees.

A. Páginas 355­356
1. de contester 2. Hacer ejercicios 3. beber (la bebida) 4. La banca 5. quejarse 6. El contrabando 7. Rendirse 8. irme ­ quedarme 9. El llorar 10. sin avisarme

A. Página 358 (Posibles respuestas) 1. bailando en una discoteca ­ Me sorprendió ver a una persona tan seria contando chistes en una fiesta. 2. Corriendo muy rápido ­ Llamando un taxi, Arturo llegó a tiempo. 3. Entrando en el puerto ­ Nos gusto observar los barcos que se perdían en el horizonte. 4. Hablando de otra cosa ­ Cambiando de tema, ¿qué dia llegarán; tus amigos? 5. dando un portazo ­ Margarita salió de la casa llorando. 6. amputando una pierna ­ Describe a un cirujano haciendo (ojo: que hace) un transplante de corazón. 7. Golpeando repetidamente a su contrincante ­ Aplicando a su adversario un gancho de izquierda, el boxeador consiguió noquearlo. 8. cambiando el aceite ­ Encontré a Pepito limpiando el parabrisas de su auto.

B. Página 358 (Posibles respuestas) 1. ahorrando gran parte del sueldo semanal 2. practicando con personas hispanohablantes 3. dejando de comer dulces 4. siguiendo una dieta bien balanceada 5. teniendo la conciencia tranquila 6. interesándose en los problemas de los demás 7. estudiando todos los días y asistiendo siempre a clase 8. usando solamente ropa de lana 9. instalando aire acondicionado central en la casa 10. reuniéndose con personas agradables

C. Páginas 358­359
1. planeando el viaje ­ no teniendo ­ acercándose ­ no dándonos ­ faltando 2. Yendo ­ Llegando ­ no habiendo llevado 3. Siendo ­teniendo ­ Estando ­ Haciendo

B. Página 360
1. Los estudiantes que querían (deseaban) estudiar fueron a la biblioteca.
Los estudiantes, queriendo (deseando) estudiar, fueron a la biblioteca.
2. Varios obreros que buscaban trabajo habían llegado temprano.
Varios obreros, buscando trabajo, habían llegado temprano.
3. Los actores que trabajan en esta película visitarán Buenos Aires.
Los actores, trabajando en esta película, visitarán Buenos Aires.
4. El atleta que levanta los pesos dice que está cansado.
El atleta, levantando los pesos, dice que está cansado.
5. El músico que toca la guitarra comenzó a cantar.
El músico, tocando la guitarra, comenzó a cantar.
6. Los viajeros que no tienen un pasaporte válido no pueden cruzar la frontera.
Los viajeros, no teniendo un pasaporte válido, no pueden cruzar la frontera.

Páginas 362­363 (Posibles respuestas)
1. Iba a reunirme con mis amigos.
2. Estuve hablando con Pedro más de dos horas.
3. Ni mañana ni pasado mañana; el abuelo llegará el martes.
4. Me preguntaría qué estaba pasando.
5. El profesor estaba diciendo que tendríamos un examen la semana que viene.
6. Los chismosos andan repitiendo sus chismes por todas partes.
7. Hace tiempo que venían teniendo problemas.
8. Sí, ya voy comprendiendo bien el gerundio.
9. Me pregunto si estará planeando un robo.
10. He estado preparando mi reporte oral para la clase de mañana.
11. Me pregunté qué estaría haciendo allí.
12. Seguiré practicando el español con mis amigos.

Páginas 363­364
1. De tener 2. Por ser 3. Al hablar 4. De haber vivido 5. Por tener 6. Al llamarla su esposo 7. Por no tener tiempo 8. Al sentir la mordedura

Páginas 364­365
1. Terminados mis deberes domésticos 2. Lavado el carro 3. Llegada la hora de partir 4. Leído el periódico 5. Muerta mi abuela 6. Cortados los árboles 7. No terminada la canción 8. Ligado el tobillo con el pañuelo 9. ... empuñados los fusiles 10. Puesto el sol

A. Páginas 367­368
1. hispanohablante 2. voladores 3. cegador 4. gobernante 5. corriente ­ potable 6. durmiente 7. espumosos 8. interminable 9. innovadoras 10. agotador

A. Páginas 370­371
1. echaba de menos 2. perder 3. faltaran 4. Le faltaban 5. no acertó 6. perderse 7. acertó 8. faltando 9. Me faltaba 10. falta

TRADUCCION Página 373 ¿Se encuentra Ud. a la deriva y solo en un mar de problemas académicos siempre crecientes? ¿El pensamiento de los exámenes que se acercan envenena su existencia y le arranca maldiciones? Si es así, las siguientes observaciones, que culminan en algunos consejos sobre cómo prepararse para los exámenes, serán apropiadas.

Tomar exámenes finales significa cosas diferentes según la persona (para personas diferentes). Puede ser una experiencia deprimente y aterradora para el estudiante que se ha pasado el semestre divirtiéndose y estudiando sólo de vez en cuando. Por otra parte, puede ser agradable y satisfactorio para el estudiante que, habiendo estudiado regularmente, tiene la alegría de demostrar cuánto ha venido aprendiendo. Es seguramente una experiencia estimulante y una oportunidad de aprender para todos, aunque puede no ser nada divertido.

Además de adquirir habilidades y conocimientos específicos, el estudiante tiene que descubrir maneras de estudiar en condiciones cambiantes y en ambientes diferentes. Los estudiantes que viven en casa tienen ciertas distracciones irritantes, mientras que los que viven en residencias estudiantiles tienen el problema de enfrentarse a otros elementos perturbadores. En ambos casos, el establecer prioridades y organizar el tiempo propio son los dos requisitos sobresalientes.


Return toSpan 302 home page