CAPÍTULO 12

Páginas 325­326
1. se 2. no 3. no 4. se 5. nos 6. me 7. no ­ se ­ se 8. te (no) ­ te 9. se 10. no 11. se 12. no

Página 326
Anoche me moría por acostarme (irme a la cama) temprano porque me había sacado una muela (un diente) por la tarde. Sin embargo, cuando estaba por (para, al) ponerme el pijama, llegaron unos amigos, explicando que querían divertirme con varios chistes nuevos, así que no me atreví a decir nada. ¿Cómo podría quejarme en un caso así? No conseguí acostarme hasta después de medianoche, y mis amigos se bebieron toda la cerveza y los refrescos que tenía en (la) case. También se llevaron un galón de helado, diciendo que no querían que se desperdiciara durante mi "enfermedad".

Pagina 327 (Posibles respuestas) 1. Los sábados una frecuentemente se entretiene cortando la hierba. 2. El sábado es el día en que generalmente se va al supermercado. 3. Por la noche se reúne una con sus amigos y se baila en las discotecas. 4. Por lo común, uno se acuesta tarde los sábados; por eso uno se levanta tarde los domingos. 5. Los domingos se come más en el desayuno que otros días. 6. Si se es tradicional, se asiste a los servicios religiosos. 7. Cuando se sale de la iglesia, se conversa con los vecinos. 8. Muchas veces se almuerza en un restaurante los domingos. 9. Se juega al fútbol en el parque. 10. Si se está cansado, se queda uno en casa; se duerme una siesta o se sienta uno a leer.

Página 330
Las campañas electorales fueron iniciadas por los candidatos políticos... Muchas ciudades ya han sido visitadas, y serán visitadas muchas más. ... son alabados por sus partidarios mientras que son condenados por sus adversarios. ... han sido aplaudidos por los ciudadanos ... han sido abucheados por el público. Sus candidatos preferidos han sido recomendados por muchos periódicos... tales recomendaciones no son seguidas por el público... su triunfo será celebrado por los ganadores... 2. La telenovela... es transmitida por el canal 47. ... fue producida y filmada... el guión fue escrito por una escritora cubana. Esta señora, Delia Fiallo, es muy conocida por los hispanohablantes... son importadas... fue robada de su cuna y fue cambiada... Kassandra fue criada por los gitanos. ... su belleza es admirada por todos. Es amada por un gitano de su tribu, pero el amor del hombre no es correspondido por ella. ... la joven es reconocida por una criada de la familia... su fortune y su nombre le serán devueltos a Kassandra por su familia... la mujer culpable de que haya sido robada por los gitanos, será castigada por la justicia.

B. Pagina 331
Estoy convencido ­ estaba internado ­ estaba herido ­ estaba fracturada ­ está curado ­ está asombrado

A. Paginas 333­334
1. Los congresistas habían adoptado la moción en la sesión anterior.
2. Su patrona echó a la calle a la madre de Cristal.
3. El cirujano hizo la operación con mucha destreza.
4. Un jurado muy distinguido concede el premio.
5. Un profesor árabe resolvió el problema en 1950.
6. Es probable que su abuela reconozca a Cristal.
7. La mayoría de los espectadores acogió bien la victoria del aspirante.
8. Los aplausos de los asistentes interrumpieron dos veces al conferenciante.
9. Ese rabino ha fundado más refugios recientemente.
10. Nuestra editorial publicará la novela con un título diferente.
11. Millares de turistas visitan la playa de Acapulco todos los años.
12. Una casa de modas empleará a Cristal como modelo.

B. Pagina 334
Cosa(s)
1. Se robó el coche...
2. Se puede utilizar el proceso...
3. Se han estudiado estas técnicas..
4. Se imprimirá la cubierta del álbum...
5. Se reforzó la postura del presidente...
6. Se debe empapelar la sala...
7. Si se aceptaran las propuestas del decano...
8. ... de que se seleccionara su novela...
Persona(s)
1. Se juzgó a los prisioneros...
2. Se eligió al gobernador...
3. Se contrató a su hija...
4. Se apuñaló a un policía y­se golpeó a varios otros...
5. Se entrena al nuevo cajero.
6. Se enviará al inspector...

C. Página 334
colocaron una bomba ­ Sospechan ­ al que persiguen ­ que transportaron ­ Dicen que vieron ­ entrevistaron

D. Página 335
1. Se vende auto ­ y se garantiza ­ Se puede ver --Se pide una cantidad ­ y se dan 2. Se necesitan operarias ­ Se paga buen salario ­ se ofrecen vacaciones ­ si no se tiene experiencia ­ Se exigen

A. Página 341
1. El no sabe qué hora es porque se le perdió el reloj.
2. Yo espero que no se vayan a deshacer (no se deshagan) de su nuevo perro sólo porque ladra mucho.
3. Siempre me pongo nervioso antes de subirme a un avión.
4. No quieren jugar otro juego de tenis porque no quieren que nos desquitemos con ellas.
5. Creo que estaba diciendo una indirecta sobre su esposa, pero yo no la entendí.
6. Me dicen que ella cogió pulmonía en el hospital; espero que se ponga bien (se mejore) pronto.
7. E1 primo de él me dijo que Federico no se lleva bien con sus vecinos.
8. Recibimos una carta de Sofia hace una semana.
9. ¿Dónde compraste tu abrigo nuevo?
10. No me puedo poner estos zapatos; me están apretados (estrechos).

A. Página 342
1. demasiado; ­ cabeza; ­ membranosas; ­ lado; ­ reglamento, ­ uniforme, ­ camisa,
2. julio, ­ Madrid, ­ primavera, ­ rumor, ­ tempestad; ­ violento, ­ desgarrado, ­ desborda, ­ deshielo, ­ clamaban, ­reclamaban,

B. Páginas 342­343
1. aún ­ perpetúan ­ confusión ­ última ­ vacío ­ estentóreo ­diálogo ­ micrófonos ­ público
2. construcción ­ eléctrica ­ había ­ conocí ­ penínsulas ­amén ­ larguísimo ­ bahías ­ expedición ­ rápida ­ navegación ­fantástico

C. Página 343
Agustín ­ ofreció ­ Salas, ­ decía ­ había ­ Además, ­ aprovechar/ia ­ jabalín ­ realidad, ­ hacía ­ allí ­ es, ­ así ­ había ­ agradó ­ esto, ­ más ­ él, ­ Pero, ­ qué ­ caminábamos ­ fin, ­ aprendía ­ cómo ­ íbamos ­ subiendo, ­vegetación ­ seguía ­ sólo ­ subíamos, ­ también ­ cambiábamos ­ sierra, ­ occidental, ­ habría ­ desierto, ­ aves, ­ mosquitos, ­adivinábamos ­ más ­ olores, ­ más ­ alto, ­ volvió ­ blanco, ­tenían ­ hojas, ­ carecían

TRADUCC1ON
Un amigo me ha pedido que averigüe si la mayor parte de una composición puede escribirse en la voz pasiva. algunas personas piensan que tal tarea no puede realizarse. Por otra parte, yo creo que puede hacerse, por lo menos, en inglés. Vamos a intentarlo. (De hecho, ya se le ha obligado a Ud. a traducir cinco ejemplos.)

En mi opinión, se demostrará en este experimento que tal composición puede escribirse en inglés sin mucha dificultad, ya que la construcción se usa mucho en esa lengua y se considera normal, aunque no "fuerte" estilísticamente. Se verá, sin embargo, que los resultados en la versión española serán bastante diferentes. Si la voz pasiva ha sido cuidadosamente estudiada por los lecturas de este capítulo, ellas se darán cuenta de dos verdades muy importantes. Primero, si la llamada verdadera pasiva fuera a usarse constantemente. Las oraciones sonarían muy artificiales y serían consideradas deficientes por el lector. En segundo lugar, en una composición de esta clase en español, tendrían que usarse muchas construcciones reflexivas y la voz pasiva sería frecuentemente sustituida por la activa.

¿Debe pedírsele a un estudiante que traduzca un pasaje tan complicado como éste? La decisión se dejará a los que hayan leído el presente ensayo.

Bien, ¡aquí está! La tarea ha sido realizada: la composición está ahora terminada. Espero que se haya probado que el estilo debe tenerse en cuenta si se desea escribir una buena composición.


Return to Span302 home page