CAPÍTULO 10

A. Páginas 269­270
1. Bellas Artes ­ hermosa ciudad ­ edificio suntuoso ­ mármol ­ blanco ­ sección céntrica ­ populosa capita1 ­ ballet ­ folklórico ­ espectáculo maravilloso ­ trajes regionales ­ bailes típicos

2. barrio miserable ­ decadentes edificios ­ apoyo recíproco ­ gato flaco ­ atestados cubos de basura ­ chiquillos ­ semidesnudos ­ toma de agua abierta ­ fresco chorro ­ pequeños charcos ­ pavimento irregular ­ palomas raquíticas ­ mullido asiento ­ elegante coche ­ vocecita tímida (tímida vocecita) ­ miradas compasivas ­ mujer gorda ­ pelo canoso ­ ruinoso edificio ­ vestido desteñido ­ mirada curiosa ­ puerta trasera ­ frágil chiquilla ­ sorprendida mujer

3. mujer muy católica ­ visitas cotidianas ­ Santo Padre ­ solemne tontería ­ libre pensadora ­ pura verdad ­ raras ­ ocasiones ­ servicios profesionales ­ hermoso gesto

B. Página 270 (Posibles respuestas)

importante (solemne) ceremonia ­ bello (moderno) Parque ­ altos (ilustres) funcionarios ­ honorable señor alcalde ­distinguida (fina, bella) esposa ­ inteligente (talentosa, bella, simpática) hija ­ lujoso palco ­ autoridades principales ­ valiente (condecorado) jefe de la policía ­distinguidos (populares, queridos) concejales ­ alegre música (música de fondo) ­bien coordinada banda municipal ­ vivas (marciales) marchas (marchas tradicionales) ­ canciones (antiguas, populares, románticas, de moda) ­ interesantes (obligados) discursos ­ joven (elegante) esposa ­ cinta roja (azul, de seda) ­ globos multicolores (de alegres colores) ­ espectáculo emocionante (hermoso, muy divertido, inolvidable) ­ cielo azul (sin nubes, límpido) (hermoso cielo) ­memorable (hermosa, cálida) tarde

Página 270 (Posibles respuestas)

1. nubes espesas y lentas ­ intricada (extraña) maraña %#173 chubasco primaveral (de verano) ­ronco trueno ­ finos (delgados, gruesos) hilos de agua ­verde (alta) hierba espesos matorrales ­ cegadora luz ­encapotado (plomizo) cielo (cielo encapotado) (cielo plomizo) ­ alegre (rubio) sol campo mojado (mojado campo) ­ alegres (inquietos) pajaritos (pajaritos multicolores) ­ verdes ramas (ramas altas) 2. campo solitario ­ paisaje campesino (callado paisaje) meditación religiosa ­ (grandes, imponentes) lomas ­espesa niebla (niebla azulosa) ­ amenazadores gigantes (gigantes dormidos) ­ antiguo (viejo, pintoresco) puente (puente de piedra, ruinoso) ­ larga recua ­ mulas grises (lentas mulas) numerosos rebaños ­ blancas ovejas ­ empinada (verde) falda (falda empinada) (falda verde) ­ extenso prado ­palomas blancas (grises) ­ techo rojo (techo de tejas) ­caserón semiderruido (deshabitado) ­ brioso (airoso) caballo (caballo andaluz) ­ mansas mulas ­ casa de campo (rústica) ­nerviosos (ruidosos) perros (perros guardianes)

Página 272

1. única medicina ­ aire puro 2. antiguo barrio ­ clase media 3. Cierta señorita ­ espejo antiguo ­ marco raro ­ pieza vieja 4. misma foto ­ foto diferente ­ actriz misma ­ propia mano 5. hombre simple ­ raras veces 6. pura suerte ­ pobre Rodrigo ­ viejos compañeros 7. diferentes frutas ­ media naranja 8. éxito cierto ­ oportunidad única 9. nuevo coche ­ mismo coche ­ Juan mismo 10. joven pobre ­ simple empleado ­ negocio propio

Página 274

1. mañana azul y tibia 2. vasta llanura verde 3. Violenta tormenta tropical 4. enormes y puntiagudos colmillos (colmillos enormes y puntiagudos) 5. aterciopelados y fragantes pétalos (pétalos aterciopelados y fragantes) 6. teléfono inalámbrico blanco 7. oscuro y desierto camino 8. pequeño bolso de noche 9. sistemas pedagógicos modernos 10. blancos y escasos cabellos 11. fiel y viejo amigo 12. niña huérfana y pobre (una huérfanita pobre; una pobre huérfanita) 13. inmenso caserón familiar 14. cálidas y transparentes aguas 15. complicados problemas matemáticos

Página 275 (Posibles respuestas)

1. palabras sumamente alentadoras ­ extraordinariamente feliz ­ un puesto excepcionalmente importante ­ una compañía especialmente conocida ­ un sueldo astronómicamente alto ­ familia paupérrima ­ orgullo máximo ­ satisfacción harto especial

2. partido emocionante en extremo ­ equ ipo celebérrimo ­ equipo rival excesivamente agresivo ­ un tiempo atrozmente largo ­ una derrota increíblemente humillante ­ entrenador sapientísimo ­ estrategias superhábiles ­ bonísimos jugadores ­ bien merecida reputación

3. cuarto pésimo ­ cuarto extraoscuro ­ dimensiones mínimas ­ cama absurdamente incómoda ­ chinches enormemente feroces ­ picadas incalculablemente dolorosas ­ estadía extremadamente breve ­ terriblemente furiosos

A. Páginas 278­279

1. arroyo cristalino 2. Mi perro es dormilón ­ también es juguetón y comilón 3. caras acorazonadas ­ caras cuadradas ­ debe ser ovalada 4. dientes amarillentos ­ pelo grasiento 5. eran capitalinos ­ vida andina 6. antes era polvoriento ­ se puso fangoso 7. Ese negocio es engañoso ­ Jiménez es tramposo 8. La lámpara estaba mohosa ­ su hermoso brillo cobrizo 9. un esmalte perlado ­ color purpurino ­ tez alabastrina ­ aspecto enfermizo 10. personas chistosas ­ las cariñosas ­ las adulonas ­ las avarientas 11. La mujer es mandona ­ el marido es criticón ­ 12. son dañinas para mí ­ esté hambriento

B. Página 279

1. olvidadiza 2. calenturienta 3. orgullosa 4. Respondona 5. burlona 6. preguntona

C. Página 279

1. lujoso 2. pastoso 3. terroso 4. fatigoso 5. Isabelino 6. ceniciento 7. moribundo

B. Página 283

1. Tienes que sacar una licencia para casarte.
2. El cohete despegará al amanecer.
3. Ellos les quitaron los zapatos a los prisioneros.
4. La niñita me tomó de la mano.
5. Bernardo siempre toma cafe con su cena.
6. Es necesario tomar apuntes en esta clase.
7. Me gustaria hacer un viaje a Europa ahora.
8. El me llevó a dar un paseo (una vuelta) en su Mercedes azul.
9. El doctor me dijo que lleve (llevara) siempre las píldoras en el bolsillo y que tome (tomara) dos antes de tomar el tren.
10. El sillón era tan cómodo que ella durmió una siesta.
11. Ella sacó dinero de su cartera y me dijo: "Tome esto".
12. Cuando saques al perro, no olvides llevar tu llave.

TRADUCCIÓN Páginas 285­286

Las leyendas son hermosas. Todos los países tienen leyendas, y el Paraguay no es una excepción. Una de las leyendas más interesantes que tienen los paraguayos explica el origen del nanduti, el artístico tejido nativo que parece un fino encaje y que es su artesanía más famosa. Un joven bueno y trabajador estaba enamorado de la hija única de un poderoso cacique (cacique poderoso), una hermosa joven (joven hermosa) de ojos brillantes y almendrados. El cacique había proclamado que daría la mano de su hija al pretendiente que le trajese el mejor regalo. Como el joven era muy pobre, se sintió descorazonado cuando se enteró de esta avariciosa petición. Pero el amor no se da por vencido fácilmente, y el hombre fue a su abuela buscando sus sabios consejos.

Cuando caminaba por la densa y verde selva tropical cerca de su humilde choza, la abuela había visto frecuentemente laboriosas arañas que teñían sus finas telarañas en las copas de los altos árboles. Cuando supo (Al saber) el apuro de su nieto favorito, la amorosa y generosa anciana tuvo una idea brillante. Comenzó a tejer, imitando la delicada textura de las telarañas. Era una tarea agotadora, pero las buenas abuelas son frecuentemente incansables y, después de varios días, finalmente dio a su nieto un tejido finísimo (delicadísimo) que parecía una telaraña. Ésta fue la primera pieza de encaje nandutí.

El joven llevó este regalo único a su amada. El exigente suegro decidió que éste era el regalo más valioso y bello que su hija había recibido, y consintió en la boda. Los hermosos amantes vivieron una vida larga y feliz juntos, y el delicado tejido nandutí se convirtió en una artesanía paraguaya.

La próxima vez que te vayas de vacaciones, da (haz) un viaje al Paraguay y verás estas bellísimas obras de arte. Lleva a tu mejor amigo para que los dos puedan participar juntos en (compartir) este valiosísima experiencia. Y no olvides sacar muchas fotos, desde el momento en que despegue el avión hastea el momento en que aterrice de regreso.


Return to Span 302 home page