Correspondencia de números entre las dos ediciones que manejamos

Romancero (Paloma Díaz-Mas - Crítica, 1994)

Romancero viejo (García de Enterría - Castalia Didáctica, 1987)

1

Ya se salen de Castilla (Infantes de Lara/Salas)

23

2

--Yo me estaba en Barbadillo (Infantes de Lara/Salas)

 -

3

Pártese el moro Alicante (Infantes de Lara/Salas)

24

4*

A cazar va don Rodrigo (Venganza de Mudarra)

25

5

Doliente se siente el rey (Muerte de Fernando I)

29

6

--Morir vos queredes, padre; (Quejas de Urraca)

30

7

Afuera, afuera, Rodrigo

31

8

En las almenas de Toro

 -

9*

--Rey don Sancho, rey don Sancho (Traición de Vellido Dolfos)

32

10

Por aquel postigo viejo (Entierro de Fernandarias

 -

11

Rey don Sancho, rey don Sancho (Sancho y Urraca)

 -

12

En Santa Águeda de Burgos (Jura de Santa Gadea)

33

13

Día era de los Reyes, (Quejas de Jimena)

 -

14

Cabalga Diego Laínez

28

15

--¿Ande habéis estado, el Sidi,

 -

16

Por el val de las Estacas (A) Por las vegas de Granada (B)

 -

17

Helo, helo por do viene el moro... (El rey moro reta a Valencia)

34

18

Tres cortes armara el rey

36

19a

En los reinos de León

20

19b

Mañanita era mañana

-

20

Con cartas y mensajeros (Bernardo del Carpio ante el rey)

21

212

Por las riberas de Arlanza (Bernardo del Carpio)

22

22

En Castilla no habíe rey (Infancia de Fernán González)

 -

23

Castellanos y leoneses ((Fernán González y el rey)

26

24

--Buen conde Fernán González, (F. G. se niega a ir a las Cortes)

27

25*

Amores trata Rodrigo (Seducción de la Cava)

16

26

Lo vientos eran contrarios (Visión de Rodrigo/el reino perdido)

17

27*

Después qu'el rey don Rodrigo (Pentencia de Don Rodrigo)

19

28

Válame nuestra Señora (Fernando el Emplazado)

 2

29

Don García de Padilla (Prior de San Juan

 -

30

Por los campos de Jerez (Augurios del rey don Pedro)

3

31

Yo me estaba allá en Coimbra (Muerte del maestre de Santiago)

-

32

--Doña María de Padilla (Muerte de Dña Blanca de Borbón)

4

33a

Yo me estando en Giromena

5

33b

Yo m'estando en Coimbra

-

34

Miraba de Campoviejo (Alfonso V y la conquista de Nápoles)

6

35

A veinte y siete de julio (Muerte del duque de Gandía)

-

36a

Nueva triste, nueva triste (Muerte del príncipe don Juan)

-

36b

Hazino estaba el buen rey (Muerte del príncipe don Juan)

-

37

Cercada tiene a Baeza (Cerc de Baeza)

-

38

De Antequera partió elmoro (Antequera pide auxilio a su rey)

8

39

La mañana de Sant Juan (Pérdid de Antequera)

-

40

Por Guadalquivir arriba (Abenámar)

~13

41

Álora la bien cercada

 9

42

Río Verde, río Verde (Sayavedra)

7

43

Paseábase el rey moro (Pérdida de Alhama)

10

44

--Moro alcaide, moro alcaide

44

45

Ya comienzan los franceses

~~37

46

En los campos de Alventosa

 38

47

--Oh, Belerma, oh Belerma,

 43

48

Mala la vistes, franceses (Cautiverio de Guarios)

 -

49

En París está doña Alda

 39

50a

Estábase la condesa en su...(Infancia de Gaiferos)

 50

50b

--Vámonos--dijo--, mi tío,

51

50c

Estando la condesina

-

51

Todas las gentes dormían (Melisenda insomne)

 45

52

--Cata Francia, Montesinos,

 40

53

En castilla está un castillo (Rosaflorida)

 -

54

Moriana en un castillo (Moriana y Galván)

 56

55

--Arriba canes, arriba

 -

56

Levantóse Girineldo

~ 53

57

--Nuño Vero, Nuño Vero

 -

58

Tres hijuelos había el rey

 48

59

Nunca fuera caballero

 49

60

Helo helo por do viene el infante vengador

 -

61

Herido está don Tristán (Tristán e Iseo)

 47

62a

Muy malo estaba Espinelo

76

62b

Amenama y Amenama (Espinelo)

-

63

Hermanas reina y cautiva (Flores y Blancaflor)

-

64a

Don Bueso (Hermana cautiva 6+6 í-a)

 ~79

64b

Don Bueso (Hermana cautiva 8+8 í-a)

-

65

Mi padre era de Aragón

 80

66a

Quién hubiese tal ventura (Conde/Infante Arnaldos)

 67

66b

Quién tuviera tal fortuna (Conde/Infante Arnaldos)

-

67a

--Por el mes era de mayo (Prisionero)

 64

67b

Mes de mayo, mes de mayo, (Prisionero)

-

68

--Caballero de lejas tierras (Señas del esposo en é)

 73

69

Guerra, guerra se levanta (La Condesita)

 -

70

Conde Olinos por amores (Conde Olinos)

 -

71

Yo me partiera de Francia (Aparición de la enamorada muerta)

 -

72

Retraída está la infanta (Conde Alarcos) (214 vv)

 70

73

--Rosa fresca, rosa fresca (Rosafresca)

 63

74

--Blanca sois, señora mía, (Blancaniña)

 59

75a

Para ir el rey a caza (Landarico)

 58

75b

Y estando un día la reina(Landarico)

76

--Francisquita, Francisquita (Bernal Francés)

 ~60

77

--La bella malmaridada (Bella mal maridada)

61

78

--Vengo brindado, Mariana, (Veneno de Moriana)

-

79

A caza iban, a caza (Rico Franco)

75

80

Se paseaba Silvana (Silvana)

-

81

Un rey tenía tres hijas; (Delgadina)

-

82

--Gentil dona, gentil dona, (Dama y el pastor)

57

83

Yo m'era mora Moraima (Mora moraima)

54

84

--Tiempo es, el caballero

-

85

Bien se pensaba la reina

-

86a

En Sevilla está una ermita (Bella en misa)

66

86b

Tres damas van a la misa (Bella en misa)

-

87

De Francia partió la niña (Caballero burlado)

72

88

Mandó el rey prender Virgilios (Virgilios)

71

89a

Estaba doña Ana (Muerte ocultada 6+6estr)

-

89b

A cazar iba don Pedro (Muerte ocultada 8+8 í-a)

-

90

A cazar va el caballero (Infantina)

-

91

Fonte Frida, Fonte Frida, (Fontefrida)

 75

92

Estaba un día un buen viejo (Doncella guerrera)

 -

93a

Cuán traidor eres, Marquillos, (Marquillos)

74

93b

El traidor era marquitos (Marquillos)

-

94a

Si se partiera Abraham (Sacrificio de Isaac)

 -

94b

El Dio del cielo a Abraham (Sacrificio de Isaac)

-

95

Con rabia está el rey David (David llora a Absalón)

 -

96

Rey moro tenía hijo (Tamar y Amnón)

 -

97

Morirse quiere Alixandre (Muerte de Alejandro)

 -

98

Por una linda espesura (Juicio de París)

 -

99

--Reina Elena, reina Elena (Robo de Elena)

 15

100

Aquel rey de los romanos (Tarquino y Lucrecia)

-

101

Mira Nero de Tarpeya (Mira Nero de Tarpeya)

 1

1 Muerte del príncipe don Juan (véase también 36 a,b)

-

2 Garcilaso de la Vega+ Búcar sobre Valencia (véase también 17)

- + 32

3 El Cid pide parias (véase también 16)

-

4 Cautiverio de guarinos + Sueño de doña Alda (véase también +49)

- + 39

5 Hermanas reina y cautiva (véase también: 63)

-

6 Vuelta del marido (é-a+é) (véase tamb. Señas del esposo en é 68)

-

7 La condesita (frag) (véase también: 69)

-

8 Conde Olinos+ Gerineldo (contam.) (véase también: 70+56)

- + 53

9 Blancaniña (véase también 74)

59

10 Caballero burlado (véase también 87)

72

11 Marquillos (véase también: 93a,b)

74

12 Robo de Elena (véase también: 99)

15