Muerte ocultada:  elementos narrativos  [● = tipo I;  = tipo II;  = tipo III ]

 

● = tipo I 6+6 arcaizantes: Marruecos, Oriente, Alta Extremadura, Cataluña

 

= tipo II 8+8: Portugal, Nte Galicia, Astur-Leonés, Santander, partes de Salamanca y Castellana, Cataluña, Canarias

 

= tipo III: 6+6 vulgatas:  Andalucía, Extremadura, Castilla la Nueva, Marruecos, Rep. Dominicana

 

(A.1)[1]  Y está próxima a parir

(A.2)   Y envía a X en busca de sustento

            X va a la caza

A.3      X va a la guerra

            X va al extranjero

A.3b    X ha estado en la guerra

A.4      X descansa en lugar ameno

(A.5)   X es sorprendido por la Muerte

A.6      La Muerte propone pactar con X

A.7      X rechaza el pacto

A.8      X hiere a la Muerte

A.9      La Muerte hiere mortalmente a X

A.9b    X se enferma fatalmente

            X regresa herido de muerte

A.10    La Muerte es alejada del campo de batalla

A.11    X es llevado a su propia casa

            X es llevada a casa de M (su madre)

A.12    X pide a M que cure sus heridas

            X pide a M que le prepare el lecho para morir

            X pide confesión

            X comunica a M que va a morir

A.13    Y acaba de parir

A.13b  M anuncia parto de Y

(A.14) X se entrevista con Y

(A.15) Y presenta el niño a X

A.15b  X se despide del hijo

A.16    X anuncia que debe partir

(A.17) X señala plazo de retorno

A.18    X encomienda Y a su madre

            X expresa temor de que Y quede abandonada

A.18b  X pide a M que oculte su muerte a Y

A.19    X muere

A.20    Y pare a X1

 

(B.1)    M llora la muerte de X

B.2      Y pregunta a M sobre los ruidos

B.3      M engaña a Y relacionándolos con el parto

(B.4)    Suenan campanas de duelo

B.4b    Suenan campanas de alegría

(B.5)    Y pregunta a M sobre campanas

(B.6)    M engaña a Y sobre campanas

B.7      Y pregunta a M sobre señales de duelo

B.8      M responde engañándola

(B.9)    Y pregunta sobre plazo de retorno de X

(B.10)  M sugiere varias posibilidades

 

(C.1)    Y pregunta a M sobre el plazo para salir a misa

(C.2)    Alternativas de plazo rechazadas

(C.3)    M señala el plazo a Y

(C.4)    Y cumple el plazo

 

D.1      Y pregunta a M sobre el vestido

D.2      M sugiere luto

(D.3)   Y rechaza o desobedece la indicación de M

D.4      La gente llama a Y viuda        

D.5      La gente comenta la gentileza de Y

D.6      Y pregunta sobre los comentarios

D.7      M engaña a Y sobre los comentarios

 

E.1       Y pregunta sobre la tumba

E.2      

E.3b     Y se entera de la muerte de X

(E.4)    Y maldice a M

(E.5)    Voz sobrenatural conforta a Y

            M conforta a Y

(E.6)    Y se encierra en casa

E.7       Y muere de dolor

            Y se mata

 

 

Para hacerse una idea de cómo difiere la intriga de uno y otro grupo, reproduzco abajo los elementos empleados de cada tipo (y el orden de éstos):

Tipo I hexasilábicas arcaiz.      Tipo II octosilábicas          Tipo III  (Ya viene don Pedro [6+6])

 

(A.1) [2]                                                                                       A.11

(A.2)                                                                                       

A.3                                           A.3                                           A.3b

A.4      

A.5                                           (A.5)

A.6      

A.7      

A.8      

A.9                                           A.9b                                         A.9b

A.10    

A.11                                         A.11

A.12                                         A.12                                         A.13

A.13                                         A.13b                                       A.12

A.14                                         (A.14)                                       A.14

(A.15)                                                                                       A15.b

(A.16)                                       (A.16)                                       A.16

(A.17)

A.18                                         A.18b                                       A.18b

A.19                                         A.19

A.20                                         A.20

B.1                                           (B.1)                                        B.1

B.2      

B.3                                                                                           B.4

(B.4)                                        B.4                                           B.4b

(B.5)                                        B.5                                           B.5

(B.6)                                        B.6                                           B.6

B.7                                                                                           B.2

B.8                                                                                           B.3

(B.9)                                        B.9

(B.10)                                       B.10

C.1                                           C.1                                           (C.1)

C.2                                           C.2                                           (C.2)

C.3                                           C.3                                           (C.3)

(C.4)                                        C.4                                           C.4

D.1                                           D.1                                           D.1

D.2                                           D.2                                           D.2

(D.3)                                        (D.3)                                        (D.3)

D.4                                           D.4                                           D.4

D.5                                           D.5                                           D.5

D.6                                           D.6                                           D.6

D.7                                           D.7

E.1                                           E.1                                          

                                                E.2

E.3b                                         E.3                                          E.3

(E.4)                                         E.4                              

(E.5)                                         E.5

(E.6)                                         E.6                                           E.6

E.7                                           E.7                                           E.7

 



[1] ( ) significa que no se da en todas las versiones del tipo; es minoritario

[2] ( ) significa que se encuentra en sólo algunas de las versiones del tipo, no en todas