Primera crónica general (Estoria de España) que mandó componer Alfonso X, el Sabio (continuado bajo Sancho IV en 1239)

Cpt. 851 contiene el episodio de las arcas (compárenlo esta versión en prosa cronística con el episodio en su versión poética en el PMC, tirada 6):

"Et pues que el Cid ouo comido, apartosse con Martin Antolinez et dixol como non tenie de que guisasse su companna, et que  queria mandar fazer con su conseio dos arcas cubiertas de guadamesci  et pregarlas  et guarnirlas muy bien et enchirlas de arena;  et  aun dixol:  'leuarmelas  edes  uos a dos mercaderes  que  a  aqui  en Burgos,  que  son  muy ricos; all uno dizen Rachel  et  all  otro Bipdas; et dezirles edes que yaze en ellas muy grand auer en  oro et en piedras preciosas, et que gelas quiero empennar por  alguna poca  cosa, ca non quiero leuar comigo agora tan grand auer  como esto,  et  que las quitare al mas tarde fasta un anno,  et  demas darles  e de ganancia quanto ellosquisieren; et si al  cabo  del anno  non ge las quitar, que las abran et que se entreguen de  su auer,  et lo al que lo guarden fasta que yo enuie por  ello.  Et bien  sabe  Dios que esto que lo fago yo amidos; mas si  Dios  me diere conseio, yo gelo emendare et gelo pechare todo'. Pues  que las arcas fueron fechas et fermosamientre guisadas, fuesse Martin Antolinez pora los mercadores, et dixoles tod aquello, assi  como el Cid le dixiera, et puso con ellos quel diessen DC marcos:  los CCC de plata et los CCC de oro. Et desque fue de noche fueron los mercadores por las arcas a la tienda del Cid, et pusieron alli su pleyto con ell como las touiessen fasta cabo de un anno, que  las non abriessen; et nombraron quanto les diesse de ganancia.  Desi leuaronlas  pora sus posadas los mercaderos; et Martin  Antolinez fuel por all auer, et aduxolo. El Cid, qual ora touo all auer en su poder, mando luego arrancar las tiendas."

Return to Spanish 480 home page

 
nn = ñ
gelo = se lo
ouo = hubo
leuar = llevar
f inicial = h
edes = mas o menos habéis (vos)