1 resistir
2 ataca
3 noticias
4 el exiliado, desterrado
5 atacaba
6 afrenta
7 necio
8 retirar la amistad (quizá "nil'torné enemistad" ~ ni le correspondí con hostilidad)
9 se juntan con él
10 el pinar de Tévar
11 desciende, baja
12 cuanto antes
13 de allá (esdecir, no pueden evitar el encuentro)
14 apartad, poned a un lado
15 guarnir = armar
16 apretad la cincha al caballo
17 vestid
18cuesta abajo
19llevan calzas (en lugar de botas altas)
20(herir)
21 habían tomado las armas y se sentaban...
22 es decir, catalanes
23 derribando
24 prisionero
25 la famosa espada del C. de B.
26 por lo cual
27 pret. (3s) de prender
28servidores fieles, criados personales
29 salió de prisa
30 los suyos
31 banquete
32 le traen
33 comeré
34 gente ruín (los del Cid, a quienes desprecia)
35 descansad, estad tranquilo
36 no pueden persuadirle
37 de lo cual
38 hijos de algo hidalgos
39 soltar
40 mientras
41 fuéredes (cuando hayas comido)
42 soltaré a vos y a otros 2
43 porque lo necesito
44 necesitados
45 satisfaremos nuestros requisitos
46 fut. subj. (3s) de plazer (complacer)
47 como quien
48 se lo dieron (el recipiente con el agua)
49 junto a él etaba sentado
50 observando
51 volvía~movía las manos
52 preparados
53 fui
54 de ello (la comida)
55 palafrenes (caballos mansos)
56 se sitúa
57 campamento
58 les escoltó
59 juego de palabras: a manera de (como) franco, i.e. catalán y libre, extento
60 se se le ocurriera
61 Estad tranquilo, no se preocupe
62 ni siquiera
63 arrepentir ~ cambiar de idea
64 haría
65 jamás