PMCbarce

Anónimo. Poema de mío Cid. (Ed. R. Menéndez Pidal. Madrid: Espasa-Calpe, 1971)
1^er Cantar (final) - Episodio de Conde de Barcelona (tiradas 54-63)

54
EL CID ABANDONA EL POYO. --CORRE TIERRAS AMPARADAS POR EL CONDE DE BARCELONA

945

950

955

Con estas ganançias   a la posada tornando se van,
todos son alegres,   ganançias traen grandes
plogo a mio Çid,   e mucho a Albar Fáñez.
Sonrrisós el caboso,   que non lo pudo endurar ¹:
"ya cavalleros,   dezir vos he la verdad:
qui en un logar mora siempre,   lo so puede menguar
cras a la mañana   penssemos de cavalgar,
dexat estas posadas   e iremos adelant."
Entonçes se mudó el Çid   al puerto de Alucat
dent corre ² mio Çid   a Huesa e a Mont Alván;
en aquessa corrida   diez días ovieron a morar.
Foron los mandados ³   a todas partes,
que el salido ⁴ de Castiella   así los trae tan mal.

55
AMENAZAS DEL CONDE DE BARCELONA

Los mandados son idos   a las partes todas;
llegaron las nuevas   al conde de Barçilona,
que mio Çid Roy Díaz   quel corrié ⁵ la tierra toda!
ovo grand pesar   e tóvoslo a gran fonta ⁶.

56
EL CID TRATA EN VANO DE CALMAR AL CONDE

660

665

670

975

980

El conde es muy follón ⁷   e dixo una vanidat:
"Grandes tuertos me tiene   mio Çid el de Bivar.
Dentro en mi cort   tuerto me tovo grand:
firióm el sobrino   e non lo enmendó más;
agora córrem las tierras   que en mi enpara están;
non lo desafié   nil torné el amistad ⁸,
mas quando él me lo busca,   ir gelo he yo demander."
Grandes son los poderes   e a priessa llegandos van,
entre mores e cristianos   gentes se le allegan ⁹ grandes
adeliñan tras mio Çid   el bueno de Bivar,
tres días e dos noches penssaron de andar,
alcançaron a mio Çid   en Tévar e el pinar ¹⁰;
así vienen estorçados   que a manes se le cuydan tomar.
Mio Çid don Rodrigo   trae ganançia grand,
diçe ¹¹ de una sierra   e llegava a un vol.
Del conde don Remont   venido lês mensaje;
mio Çid quando lo oyó,   enbió pora allá;
"digades al conde   non lo tenga a mal,
de lo so non lievo nada,   déxem ir en paz."
Respuso el comde:   "esto non será verdad!
Lo de antes e de agora   tódom lo pechará;
sabrá el salido   a quien vine desondrar.»
Tornos el mandadero   quanta pudo más ¹²
Essora lo connosce   mio Çid el de Bivar
que a rnenos de batalla   non pueden den ¹³ quitar.

57
ARENGA DEL CID A LOS SUYOS

985

990

995

"Ya cavalleros,   apart fazed ¹⁴ la ganançia,
apriessa vos guarnid ¹⁵   e metedos en las armas
el comde don Remont   dar nos ha grant batalla,
moros e de cristianos   gentes trae sobejanas,
a menos de batalla   non nos dexarié por nada.
Pues adelant irán tras nos,   aquí sea la batalla;
apretad los cavallos ¹⁶,   e bistades ¹⁷ las armas.
Ellos vienen cuesta yuso ¹⁸,   e todos trahen calças ¹⁹;
e las siellas coceras   e las cinchas amojadas;
nos cavalgaremos siellas gallegas,   e huesas sobre calças;
çiento cavalleros   devemos vençer aquellas mesnadas.
Antes que ellos lleguen a llaño,   presentémosles las lanças
por una que firgades ²⁰,   tres siellas irán vázias.
Verá Remont Verenguel   tras quien vino en alcança
oy en este pinar de Tévar   por tollerme la ganançia."

58
EL CID VENCE LA BATALLA. GANA LA ESPADA COLADA

1000

1005

1010

Todos son adobados   quando mio Çid esto ovo fablado;
las armas avién presas   e sedién sobre los cavallos ²¹.
Vidieron la cuesta yuso   la fuerca de los francos ²²;
al fondón de la cuesta,   çerca es de'llaño,
mandólos ferir mio Çid,   el que en buen ora nasco:
esto fazen los sos   de voluntad e de grado;
los pendones e las lanças   tan bien las van enpleando,
a los unos firiendo   e a los otros derrocando ²³.
Vençido a esta batalla   el que en buena nasco;
al comde don Remont   a preson ²⁴ le a tomado;
hi gañó a Colada ²⁵   que más vale de mill marcos.

59
EL CONDE DE BARCELONA, PRISIONERO. QUIERE DEJARSE M0RIR DE HAMBRE

1015

1020

I venció esta batalla   por o ²⁶ ondró su barba,
prísole ²⁷ al comde,   pora su tienda lo levava;
a sos creenderos ²⁸   guarder lo mandava.
De fuera de la tienda   un salto dava ²⁹,
de todas partes   los sos ³⁰ se ajuntavan;
plogo a mio Çid,   ca grandes son las ganancias.
A mio Çid don Rodrigo   grant cozínal ³¹ adobavan;
el conde don Remont   non gelo precia nada;
adúzenle ³² los comeres,   delant gelos paravan,
él non lo quiere comer,   a todos los sosoñava:
"Non combré ³³ un bocado   por quanta ha en toda España,
antes perderé el cuerpo   e dexaré el alma
pues que tales malcalçados ³⁴   me vençieron de batalla."

60
EL CID PROMETE AL CONDE LA LIBERTAD

1025	Mio Çid Roy Díaz odredes lo que dixo: "comed, comde, deste pan e beved deste vine. Si lo que digo fiziéredes, saldredes de cativo; si non, en todos vuestros días non veredes cristianismo."

61
NEGATIVA DEL C0NDE

1030	--"Comede, don Rodrigo, e penssedes de folgar ³⁵, que yo dexar mê morir, que non quiero comer al." Fasta terçer día nol pueden acordar ³⁶; ellos partiendo estas ganançias grandes, nol pueden fazar comer un muesso de pan.

62
EL CID REITERA AL CONDE SU PROMESA. PONE EN LIBERTAD AL CONDE Y LE DESPIDE

1033b

1035
1035b

1040

1043-5

1050

1055

1060

1065

1070

1072-3

1075

Dixo mio Çid:   "comed. eomde, algo,
ca si non comedes,   non veredes cristianos
e si vos comiéredes   don ³⁷ yo sea pagado,
a vos, el comde,   e dos fijos dalgo ³⁸
quitarvos e los cuerpos   e darvos e de mano ³⁹."
Quando esto oyó el comde,   ya iva alegrando:
"Si lo fiziéredes, Çid,   lo que avedes fablado
tanto quanto ⁴⁰ yo biva,   seré dent maravillado."
--"Pues comed, comde,   e quando fóredes yantado ⁴¹,
a vos e a otros dos   dar vos he de mano ⁴².
Mas quanta avedes perdido   e yo gané en canpo,
sabet, non daré a vos   de ello un dinero malo;
ca huebos me lo he ⁴³ pora estos   que comigo andan lazrados ⁴⁴.
Prendiendo de vos e de otros   ir nos hemos pagando ⁴⁵:
abremos esta vida   mientra ploguiere ⁴⁶ al Padre santo,
commo que ⁴⁷ ira a de rey   e de tierra es echado.
Alegre es el conde   e pidió agua a las manos,
e tiénengelo delant   e diérongelo ⁴⁸ privado.
Con los cavalleros   que el Çid le avie dados
comiendo va el comde.   ¡Dios, qué de buen grado!
Sobrél sedie ⁴⁹   el que en buen ora nasco:
"Si bien non comedes, comde,   don yo sea pagado,
aquí feremos la morada,   no nos partiremos amos."
Aquí dixo el comde:   "de voluntad e de grado."
Con estas dos cavalleros   apriessa va yantando:
pagado es mio Çid,   que lo está aguardando ⁵⁰,
por que el comde don Remont   tan bien bolvie ⁵¹ las manos.
''Si vos ploguiere, mio Çid,   de ir somos guisados ⁵²;
mandadnos dar las bestias   e cavalgaremos privado:
del día que fue ⁵³comde   non yanté tan de buen grado,
el sabor que dend ⁵⁴   e non será olbidado."
Danles tres palafrés ⁵⁵   muy bien ensellados
e buenas vestiduras   de pelliçones e de mantos.
El comde don Remont   entre los dos es entrado ⁵⁶.
Fata cabo del albergada ⁵⁷   escurriólos ⁵⁸ el Castellano:
"Ya vos ides comde,   a guisa de muy franco ⁵⁹,
en grado vos lo tengo   lo que me avedes dexado.
"Si vos viniere emiente ⁶⁰   que quisiéredes vengallo,
si me viniéredes buscar,   fazedime antes mandado;
o me dexaredes de lo vuestro   o de lo mio levaredes algo."
--"Folguedes ⁶¹, ya mio Çid,   sodes en vuestro salvo.
Pagado vos he   por todo aqueste año;
de venirvos buscar   sol non ⁶² será penssado."

63
EL C0NDE SE AUSENTA RECELOSO.--RIQUEZA DE LOS DESTERRADOS

1080

Aguijaba el comde   e penssava de andar,
tornando va la cabeça   e catándos atrás;
miedo iva aviendo   que mio Çid se repintrá ⁶³,
lo que non ferié ⁶⁴ el caboso   por quanto en el mundo ha,
una deslealtança   ca non la fizo alguandre ⁶⁵
Ido es el conde,   tornós el de Bivar,
juntós con sus mesnadas,   conpeçós de alegrar
de la ganançia que han fecha   maravillosa e grand;
tan ricos son los sos   que non saben qué se an.

Return to Spanish 304 or Spanish 480 home page