Rasgos del lenguaje de Berceo
(algunas características de la lengua)


1.

Tendencias al apócope - "de moda" en el s. XIII

 

verament, cosiment, omnipotent

2.

Predominan formas de "ie" en el condicional y en le imperfecto

 

dizie, cadie, iazie

3.

Conservación del diptongo en el sufijo "ello"

 

Castiella, poquiello, cossiella

4.

Formas relacionadas con el Catalán, Francés o Provenzal

 

calonge (canónigo), despullas, metje

5.

Aféresis en casos como "bispo" (obispo), glesia (iglesia)

6.

Abundantes cultismos (cuando ya había una forma popular)

 

exilio, honorificencia, flumen, illeso

7.

Influencia del latín eclesiástico

 

"Te Deus Laudamus", "Recibio Corpus Domini"

8.

Abundancia del lenguaje popular

 

ej. = lenguaje de la Virgen misma

9.

Diminutivos (relacionado con #3)

 

pastorciello, serraniella, maliello

10.

"i" final en vez de "e"

 

esti, essi, pudi, fizi, salvesti

11.

grupo mn

 

omne, lumne, etc.

12.

concordancia del participio pasado con el sustantivo

 

él ha cobrado lo debido, él ha cobrada la carta

Return to Spanish 304 or Spanish 480