Spanish 480
Winter 2012
TTh 130-320 LOW 115
(sln 18685)


Suzanne Petersen
PDL C-104
Horas de tutoría: martes y jueves 3:30-5:00
y con cita previa.

Email: petersen@u.washington.
GoPost discussion board (discussion board for class)    help for using GoPost

Course materials     General topic outline     Course Calendar     Course syllabus (día a día)     Cálculo de notas     Videos en OUGL

Excelente cronología elaborada y con multitud de mapas y enlaces útiles - restricted access, go to GoPost, "Miscelanea".
Esbozo de la historia de la España medieval (timeline) [gracias al prof. J. Dagenais] (en inglés).

El español medieval: véase el documento almacenado en GoPost "Miscelanea".
Terminología útil para el estudio de Al-Andalus (p. 11 course pack).

Ejemplo de un comentario de texto (análisis temático-estilístico) de la poesía lírica.

Mid-term: terms; Final quotes    (Citas para ensayar) Ensayo final  

Falta actualizar estos enlaces:
Al-Andalus hispano-árabe (versión en inglés) y en especial los judíos españoles en Al-Andalus y en los reinos cristianos hasta finales del siglo XV. Véase el Edicto de Expulsión de los judíos de 1492 (en inglés) (lectura requerida). El WEB donde reside todo lo anterior sobre "Los sefardíes o judeo-españoles" (Webmaster Fernando Franco) tiene gran cantidad de buena información sobre la estancia y papel de los judíos en España. Véase también varias páginas Web sobre la Inquisición española:
       Inquisición que abarca una variedad de temas importantes con contribuciones de numerosos especialistas.
       Inquisición, los Pogroms, las principales juderias de España, etc. Incluye una detallada, pero no del todo correcta, cronología de los sefardíes en España y un bibliografía. Es amena la visita, si no siempre resulta muy grato recordar los acontecimientos. Noten que en la cronología hay un error tipográfico para el año 1230: se trata de Alfonso IX, no de Alfonso XI (agradezco al Prof. A. Echarri de la Univ. de Jaén la advertencia)

Lírica de tipo tradicional: primitiva y posterior

       Guillermo de Aquitania (1071-1127) (un texto culto con fondo musical)
       Esquema métrico de la moaxaja (con la jarcha); Esquema métrico del zéjel.
       Moaxaja mozárabe: # 14 de García Gómez, con su jarcha (esquema y ejemplo de la moaxaja).
       Otras jarchas (transliteradas, e interpretadas por los críticos; con música de fondo).
       Ver también: 1. Orientación general: la poesía de Al Andalus en la época omeya;   2. Otro buen Resumen de características.
      Cantigas de amigo: con música.
       Selección por autores: Meendinho, Pero Meogo, M. Códax (otra, con fondo musical), Nuno F. Torneol, Airas Nunes, Joam Zorro, Don Dinís.
      Grabaciones auditivas de las cantigas de amigo de Martin Codax (también "Ondas do mar do Vigo" cantada aquí).
      Esquema métrico de una cantiga de amigo.
      Villancicos

Anónimo, Poema de Mío Cid
      La Catedral de Burgos
      Fragmento de Roncesvalles, información sobre el lugar
      Episodio del Conde de Barcelona del Poema de mío Cid (tiradas 54-63).
      PMC: Escena de las arcas de la Primera Crónica General; Escena del perdón, en prosa
      PMC: Clave de las cintas audio (OUGL Media Center)

Gonzalo de Berceo, Milagros de Nuestra Señora
       Todo Berceo online.
       Mester de clerecía
      Texto de su Introducción (estrofas 1-46/47: enumeradas, y con notas y vocab. o con fondo musical)
      El clérigo y la flor, núm. III de Milagros... (versión modernizada).
      El clérigo embriagado, núm. XX de Milagros... (versión modernizada). Algo sobre su vida y obra (en breve).
      Fuente latina de los Milagros... de Berceo).
       Características de la lengua.

Alfonso X, el sabio

       La labor de traducción en la Escuela de Traductores de Toledo: su modus operandi, contrastando las pr´cticas fomentadas por Alfonso X en el s. XIII con las del siglo anterior.

       Para su obra legislativa (estudiamos sus Siete Partidas), y como punto de comparación, véase el antiguo
        Visigothic Code (Forum judicum).
       Escuchar varias cantigas de Santa María de Alfonso.
     (véase mis págs. sobre Alfonso X; entre otras, Cantiga 42, miniaturas, texto [Engl.] y música).

Don Juan Manuel, El conde Lucanor
       Su Biografía.
       Su estructura narrativa.
       número XI (Don Yllán y el Deán de Santiago: secuencias paralelas.
       número XXXV (La mujer brava): secuencias paralelas.

Juan Ruiz (Arcipreste de Hita), Libro de buen amor (véase también Spanish 591a -LBA).
       Esquema de las estrofas 71-180.
      Artículo de Maria Jesús Lacarra. "El Libro de buen amor, ejemplario de fábulas a lo profano", http://fyl.unizar.es/gcorona/articu43.htm
       Cantigas de loores de Santa María (con música, estrofas 1673-77 y 1678-83, la segunda transcrita con verso largo)
      El Bosco (Los siete pecados mortales, El jardín de los placeres terrenales), Bruegel or start with a sample. La visión de la muerte de Juan Ruiz coincide en buena parte con lo que vemos en la pintura de Brueghel y los cuadros de Holbein. Véase los enlaces en el siguiente apartado.

El marqués de Santillana

Jorge Manrique, Coplas por la muerte de su padre
      esquema de las Coplas; de una copla
       Como punto de contraste, véase una imagen de la muerte bien distinta y quizá más típica en el "Triunfo de la muerte" de Pieter Brueghel, el Viejo (el mismo pintor del s. XVI citado arrib También interesa contemplar algunos de los grabados de Hans Holbein, el Joven (1497-1543)a) que forman parte de su larga serie ilustrando la Danza Macabra (la danza de la muerte)
       una cantiga amorosa típica: Diciendo qué cosa es amor

Fernando del Pulgar y Pérez de Guzmán
       Una semblanza de Claros Varones de Castilla de Fernando del Pulgar (la de Alonso de Santa María (de Cartagena), hijo de Pablo de Santa María, obispo y antiguo rabí. Letra XXXI de Pulgar, "Para el Cardenal d'España"; Letra XIV de Pulgar, "Para un su amigo de Toledo" ; Letra XVI (fragmentos) "Razonamiento fecho a la reina cuando fizo perdsn general de Seuilla (Letras, 1477).   Letra XXI de Pulgar, "Para un amigo encubierto", (Letras, 1486).
       Pérez de Guzmún (Generaciones y Semblanzas).

Fernando de Rojas, La Celestina
      los dilemas de los personajes (citas)
       Edición bilingüe inglés - español;  Texto en línea (búsquedas, refranes, concordancias, online text w/ click to indiv. notes, etc.)
      Celestinesca
       Ediciones de la Celestina (Norton. Printing in Spain...)

Enlaces de interés:
    El Camino de Santiago (pasar unos minutos en la catedral).
    Otra fuente de información sobre el Camino de Santiago.
    Florilegio medieval, para explorar temas de interés: la mujer, el matrimonio y el sexo, transgresiones, escuelas de traductores, antecedentes a la expulsién de los judíos, Al-Andalus (711-1031), etc.).
    Women and the Crusades
    Textos electrónicos medievales (Prof. Pablo Pastrana-Pérez)).
    UC Berkeley Online Medieval & Classical Library.
    Medieval Studies (Georgetown)
    Arte medieval (Prof. Whitcombe, Sweet Briar)
    Medieval Studies Program (Univ. of Wisconsin)
    Gutenberg Project
    Cervantesvirtual textos y recursos


return to S.H.P. home page