"creo que yo en este mismo signo nací,
siempre procuré servir a las damas que conocí,
y el bien que me hicieron nunca lo desagradecí,
serví mucho a muchas de las que nada conseguí." 153 (Lara)

Commo dize Salomón, e dize la verdat,
que las cosas del mundo todas son vanidat;
todas son pasaderas, van se con la hedat,
salvo amor de Dios, todas son liviandat.
E yo, desque vi la dueña partida e mudada,
dixe: "Querer do non me quieren, faría una nada;
rresponder do non me llaman es vanidad provada."
Partí me de su pleito, pues de mi es rredrada.
Sabe Dios que aquesta dueña, e quantas yo vi,
sienpre quise guardar las e sienpre las serví;
si servir non las pude, nunca las deserví;
de dueña mesurada sienpre bien escriví.
(José Luis)

"...de lo que dize el sabio non devedes dudar
ca por obra se prueva el sabio a su fablar.
Que diz verdat el sabio claramente se prueva
omnes, aves, animalias, toda bestia de cueva
quieren segund natura compan~a siempre nueva
e mucho ma's el omne que toda cosa que s'mueva"
LBA, 72c-73 (Penn)

Otrosí prohibimos que el día del Viernes santo ningún judío no sea
osado de salir de su barrio, mas que est'en allí encerrados hasta el
sábado en la mañana. Y si contra esto hicieren, decimos que del daño y
de la deshonra que de los cristianos recibiesen, entonces no deben tener
ninguna enmienda.
-Ley No. 2, Partida Séptima, de las Siete Partidas de Rey Alfonso X (Christine)

Quien hubiese tal ventura
sobre las aguas del mar
como hubo el conde Arnaldos
la manana de San Juan! (Maria B)

"No vio tal aparicioin ni horrible vision;
a todo un rebano moverta su lucha y conquista;
no se por que diablo sea querido este fantasma.
Tenia la cabeza extremadamente grande;
cabellos cortos y negros, reluciente como corneja;
major es que la de una osa su huella cuando pisa;
tiene orejas tan grandes como las de un burro anal.
su pescuezo velludo, negro, ancho y corto;
las narices muy largas, como las de un zarapito," (Tina)

Et vós, señor conde Lucanor, commo quier que Dios vos fizo
assaz mercet en todo, pues beedes que aquel omne vos quiere fazer
entender que avedes mayor poder et mayor onra o más vondades de
quanto vós sabedes que es la verdat, entendet que lo faze por vos
engañar, et guardatvos d`el et faredes commo omne de buen recabdo.
Al conde plogo mucho de lo que Patronio le dixo, et f`izolo
ass`i. Et con su consejo fue él guardado de yerro.
Et porque entendió don Johan que este exiemplo era muy
bueno, f`izolo escrivir en este libro, et fizo estos viessos, en
que se entiende avreviadamente la entención de todo este exiemplo.
Et los viessos dizen assí:
Qui te alaba con lo que non es en ti,
sabe que quiere levar lo que as de ti.(Rhonda)