78 - Al Triunfo De Judit (cuadros)

    Cuelga sangriento de la cama al suelo
el hombro diestro del feroz tirano,
que opuesto al muro de Betulia en vano,
despidió contra sí rayos al cielo.
    Revuelto con el ansia el rojo velo
del pabellón a la siniestra mano
descubre el espectáculo inhumano
del tronco horrible convertido en hielo.
    Vertido Baco, el fuerte arnés afea
los vasos y la mesa derribada,
duermen las guardas, que tan mal emplea;
    y sobre la muralla coronada
del pueblo de Israel, la casta hebrea
con la cabeza resplandece armada.

    Un soneto me manda hacer Violante
que en mi vida me he visto en tanto aprieto;
catorce versos dicen que es soneto;
burla burlando van los tres delante.
    Yo pensé que no hallara consonante,
y estoy a la mitad de otro cuarteto;
mas si me veo en el primer terceto,
no hay cosa en los cuartetos que me espante.
    Por el primer terceto voy entrando,
y parece que entré con pie derecho,
pues fin con este verso le voy dando.
    Ya estoy en el segundo, y aun sospecho
que voy los trece versos acabando;
contad si son catorce, y está hecho.

Violante orders me to write a sonnet, and I've never been in such a tight spot; they say a sonnet is fourteen lines: just fooling around, three precede this one. I thought I wouldn't find a rhyme and I'm in the middle of another quatrain, but if I reach the first tercet, there's nothing in the quatrains that can frighten me. I'm beginning the first tercet, and it seems that I started on the right foot, for with this line I'm bringing it to an end. Now I'm in the second, and I even suspect that I'm finishing thirteen lines; count to see if there are fourteen, and it's done.