Copla II: QUE MUERO PORQUE NO MUERO

       Vivo sin vivir en mí
       y de tal manera espero,
       que muerto porque no muero.

       En mí yo no vivo ya,
  5. y sin Dios vivir no puedo;
       pues sin él y sin mí quedo,
       este vivir, ¿qué será?
       Mil muertes se me hará,
       pues mi misma vida espero,
 10. muriendo porque no muero.

       Esta vida que yo viva
       es privación de vivir;
       y así, es contino¹ morir
       hasta que viva contigo.
 15. Oye, mi Dios, lo que digo,
       que esta vida no la quiero;
       que muero porque no muero.

       Estando absente de ti,
       ¿qué vida puede tener,
 20. sino muerte padescer,
       la mayor que nunca vi?
       Lástima tengo de mí,
       pues de suerte persevero,
       que muero porque no muero.

 25. E1 pez que del agua sale
       aun de alivio no caresce,
       que en la muerte que padesce
       al fin la muerte le vale.
       ¿Qué muerte habrá que se iguale
 30. a mi vivir lastimero,
       pues si más viva, más muero?

       Cuando me pienso aliviar
       de verte en el Sacramento²,
       háceme más sentimiento
 35. el no te poder gozar;
       todo es para más penar,
       por no verte como quiero,
       y muero porque no muero.

       Y si me gozo, Señor,
 40. con esperanza de verte,
       en ver que puedo perderte
       se me dobla mi dolor;
       viviendo en tanto pavor
       y esperando como espero,
 45. muérome porque no muero

       Sácame de aquesta³ muerte,
       mi Dios, y dame la vida,
       no me tengas impedida
       en este lazo⁴ tan fuerte;
 50. mira que peno por verte,
       y mi mal es tan entero,
       que muero porque no muero.

       Llórate mi muerte ya
       y lamentaré mi vida
 55. en tanto que detenida
       por mis pecados está.
       ¡Oh mi Dios!, ¿cuándo será
       cuando yo diga de vero:
       vivo ya porque no muero?

Notas:

¹ forma arcaica de continuo
² se refiere al sacramento de la Eucaristia, o comunión
³ forma arcaica de esta
⁴vínculo; punta de unión

Cuestionario:

1. ¿Cómo se emplea la antítesis vivir/morir en este poema?
   ¿Qué significa en el contexto de ete poema «que muero porque no muero»?
   ¿Cuál es el sentido principal de la última estrofa?

Go to Translation or to San Juan text 1; Return to Spanish 321.home page