Primera tirada del primer cantar del Poema de Mio Cid
(tras una laguna en el manuscrito de hasta unos 50 vv)
 
De los sos oios    tan fuertemientre llorando,
tornava la cabeça    e estáva los catando.
Vio puertas abiertas    e uços¹ sin cañados²,
alcándaras³ vazías,    sin pielles e sin mantos
e sin falcones    e sin adtores° mudados.
Sospiró Mio Çid,    ca mucho avié grandes cuidados;
ffabló Mio Çid    bien e tan mesurado:
«”Grado a ti, Señor,    Padre que estás en alto!
”Esto me an buelto    mios enemigos malos!»

 

¹ postigos
² candados (cerraduras)
³ perchas o ganchos para colgar pieles, mantos o para azores y halcones entrenados para la caza
° azores (ave de presa)


Return to Span304 home page