De los sos oios tan fuertemientre llorando,
tornava la cabeça e estáva los catando.
Vio puertas abiertas e uços¹ sin cañados²,
alcándaras³ vazías, sin pielles e sin mantos
e sin falcones e sin adtores° mudados.
Sospiró Mio Çid, ca mucho avié grandes cuidados;
ffabló Mio Çid bien e tan mesurado:
«”Grado a ti, Señor, Padre que estás en alto!
”Esto me an buelto mios enemigos malos!»
¹ postigos
² candados (cerraduras)
³ perchas o ganchos para colgar pieles, mantos o para azores y halcones entrenados para la caza
° azores (ave de presa)