Slavic 470/570 Selected References

Selected References on Bilingualism

Career Guides:

Kenig, Graciela. 1999. Best Careers for Bilingual Latinos: Market Your Fluency in Spanish to Get Ahead on the Job. Lincolnwood, Ill.: VGM Career Horizons. HF5382.5.U5 K455 1999.

Wertsman, Vladimir. 2002. Career Opportunities for Bilinguals and Multilinguals: A Directory of Resources in Education, Employment, and Business. Lanham, Md.: Scarecrow Press. HF5382.5.U5 W44 2002.

Practical guides for parents and teachers of bilinguals:

Baker, Colin. 2000 (2^nd ed.). A Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism. Clevedon, UK: Multilingual Maters, Ltd.

Baker, Colin. 2000. The Care and Education of Young Bilinguals. An Introduction for Professionals. Clevendon, UK: Multilingual Matters Ltd.

Barron-Hauwaert, Suzanne. 2004. Language Strategies for Bilingual Families: The One-Parent One-Language Approach. Multilingual Matters.

Barron-Hauwaert, Suzanne. 2010. Bilingual Siblings: Language Use in Families. Multilingual Matters.

Brisk, Maria and Margaret M. Harrington. 2006. Literacy and Bilingualism: A Handbook for ALL Teachers. Lawrence Erlbaum Associates

Caldas, Stephen J. 2006. Raising Bilingual-Biliterate Children in Monolingual Cultures. Clevedon; Buffalo: Multilingual Matters Ltd.

Cunningham-Andersson, Una and Staffan Andersson. 1999. Growing up with Two Languages: A Practical Guide. London: Routledge. P115.2 .C86 1999.

Drury, Rose. 2007. Young Bilingual Learners at Home and School: Researching Multilingual Voices. Trentham Books. p115.2 d78 2007

Gregory, Eve. 1996. Making Sense of a New World: Learning to Read in a Second Language. London: Paul Chapman Publishing Ltd.

Grosjean, François. 2010. Bilingual: Life and Reality. Harvard University Press.

Harding, Edith and Philip Riley. 1986. The Bilingual Family: A Handbook for Parents. Cambridge: Cambridge University Press.

Henderson, Ellen C. 1972. Teaching reading to bilingual children; a step-by-step guide that guarantees reading success. New York: Exposition Press. LB1050 .H429

Igoa, Cristina. 1995. The Inner World of the Immigrant Child. New York: St. Martin’s Press. LC3746 .I46 1995

King, Kendall and Alison Mackey. 2007. The Bilingual Edge: Why, When, and How to Teach Your Child a Second Language. Collins.

Kenner, Charmian. 2000. Home Pages: Literacy Links for Bilingual Children. Stoke-on-Kent, England: Trentham Books. P115.2 .K46 2000.

Kenner, Charmian. 2004. Becoming Biliterate: Young Children Learning Different Writing Systems. Stoke-on-Kent, England: Trentham Books. lc3715 k46 2004

Leff, Jenny. 2008. Raising a Bilingual Child: A step-by-step guide for parents. Random House.

Lightbown, Patsy M. and Nina Spada. 1999. How Languages are Learned. Oxfors University Press. p118 l45 1999

Martin-Jones, Marilyn and Kathryn Jones, eds. 2001. Multilingual Literacies: Reading and writing different worlds. Studies in Written Language and Literacy 10. Amsterdam: John Benjamins Publishing.

Ovando, Carlos J. And Virginia P. Collier. 1998. Bilingual and ESL Classrooms: Teaching in Multicultural Contexts. Boston: McGraw-Hill.

Tokuhama-Espinosa, Tracey. 2001. Raising Multilingual Children: Foreign Language Acquisition and Children. Westport, Conn.: Bergin & Garvey. P115.2 .T65 2001

Wang, Xiao-lei.2011. Learning to Read and Write in the Multilingual Family (Parents' and Teachers' Guides). Channel View Publications Ltd / Multilingual Matters

Web Resources for Bilingual Families:

Bilingual Families Mailing List: e-mail message exchange on topics of interest to multilingual families around the world; to join mailing, send message to: biling-fam-subscribe@nethelp.no, in English

Bilingual Families Web Page: Definitions; Myths; Politics; References; Resources; Links; Problems http://www.nethelp.no/cindy/biling-fam.html, in English

Bilingual family Newsletter Archives: http://www.bilingualfamilynewsletter.com/archives.php

Bilingual Parenting in a Foreign Language: Examples; References; Resources http://www.byu.edu/~bilingua/index, in English

Bilingual Upbringing of Children in the Home: Definitions; Rationale; Links; Glossary: http://www.bklein.de/buc/

Colorin Colorado http://www.colorincolorado.org/

Famous Bilinguals: http://www.pitt.edu/~flsites/bilingual/, in English

HAZEMS (the Hamburg University Center for Multilingualism and Language Contact), http://www.slm.uni-hamburg.de/ in German

KidSource: several forums relevant to multilingual families under "Education+Kids" http://kidsource.com, in English

Mantra Lingua http://www.mantralingua.com/usa/home.php

ParentsPlace: Bilingual Children bulletin board http://www.parentsplace.com, in English

Raising Bilingual Children http://www.raising-bilingual-children.com/

Sound Beginnings: quarterly online newsletter about aspects of early language learning (interesting, but not always relevant to multilingual families) http://www.soundbeginnings.com, in English

National Clearinghouse for English Language Acquisition: http://www.ncela.gwu.edu/

Bilingual Children:

Achiba, Machiko. 2003. Learning to Request in a Second Language: Child Interlanguage Pragmatics. Multilingual Matters.

Barnard, Roger and Ted Glynn, eds. 2003. Bilingual Children's Language and Literacy Development. Multilingual Matters.

Barnes, Julia D. 2006. Early Trilingualism: A Focus on Questions. Clevedon; Buffalo: Multilingual Matters Ltd.

Bhatia, Tej K. and William C. Ritchie. 1996. Bilingual language mixing, universal grammar, and second language acquisition. Handbook of second language acquisition (eds. Ritchie and Bhatia), pp. 627-688. San Diego: Academic Press.

Bhatia, Tej K. and William C. Ritchie . 1999. Language mixing and second language acquisition. The Development of Second Language Grammars (eds. Elaine C. Klein and Gita Martohardjono), pp. 241-267. Amsterdam: John Bejamins Publishing Co.

Bialystok, Ellen. 1991. Language processing in bilingual children. Cambridge [England]; New York: Cambridge University Press. P115.2 .L36 1991

Bialystok, Ellen. 2001. Bilingualism in Development: Language, Literacy, and Cognition. Cambridge, UK; New York: Cambridge University Press. P115.2 .B5 2001

Bloom, Paul. 2000. How Children Learn the Meanings of Words. Cambridge, Mass.: MIT Press,

Brisk, Maria Estela; Angela Burgos, and Sara Ruth Hamerla. 2004. Situational Context of Education: A Window into the World of Bilingual Learners. Lawrence Erlbaum Associates.

Caldas, Stephen J. 2006. Raising Bilingual-Biliterate Children in Monolingual Cultures. Clevedon; Buffalo: Multilingual Matters Ltd.

Cantone, Katja F. 2007. Code-switching in Bilingual Children. Springer.

Cordasco, Francesco, ed. 1978. The Bilingual-bicultural Child and the Question of Intelligence. New York: Arno Press. BF432.A1 B54

Cummins, Jim. 2000. Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevendon, UK: Multilingual Matters, Ltd.

De Houwer, Annick. 1990. The acquisition of two languages from birth: a case study. Cambridge [England]; New York: Cambridge University Press. P118 .D37 1990

De Houwer, Annick. 2009. An Introduction to Bilingual Development. Multilingual Matters.

De Houwer, Annick. 2009. Bilingual First Language Acquisition. Multilingual Matters.

de Jong, Eveline. 1993. The Bilingual Experience. Cambridge University Press.

Deuchar, Margaret and Suzanne Quay. 2000. Bilingual Acquisition. Theoretical Implications of a Case Study. Oxford: Oxford University Press. P118 D439 2000

Dopke, Susanne, ed. 2001. Cross-linguistic structures in Simultaneous Bilingualism. Amsterdam: John Bejamins Publishing Co.

Drury, Rose. 2007. Young Bilingual Learners at Home and School: Researching Multilingual Voices. Trentham Books. p115.2 d78 2007

Faingold, Eduardo D. 2004. Multilingualism from Infancy to Adolescence: Noam’s Experience. Greenwich, Conn.: Information Age Pub. P115 .F35 2004.

Fassler, Rebekah. 2003. Room for Talk: Teaching and Learning in a Multilingual Kindergarten. New York: Teachers College Press. LC3731 .F39 2003.

Foster-Cohen, Susan H. 1999. An Introduction to Child Language Development. Longman.

Gagarina, Natalia and Insa Gülzow, eds. 2007. Frequency Effects in Language Acquisition: Defining the Limits of Frequency as an Explanatory Concept. Mouton de Gruyter.

Genesee, Fred. 2003. Rethinking bilingual acquisition. In Jean- Marc Dewaele, Alex Housen & Li Wei (eds.). Bilingualism: Beyond Basic Principles. Festschrift in honour of Hugo Baetens Beardsmore. Clevedon: Multilingual Matters, 204-228.

Genesee, Fred, Johanne Paradis and Martha B. Crago, eds. 2004. Dual Language Development and Disorders: A Handbook on Bilingualism and Second Language Learning. Baltimore, Md.: Paul H. Brookes Pub. P115.2 .G458 2004.

Goldstein, Brian A., ed. 2004. Bilingual Language Development and Disorders in Spanish-English Speakers. Baltimore, Md.: P.H. Brookes. P115.2 .B555 2004.

Gumperz, John. 1982. Discourse Strategies. Cambridge; New York: Cambridge University Press.

Herschensohn, Julia. 2007. Language Development and Age. Cambridge University Press.

Homel, Peter, Michael Palij, and Doris Aaronson, eds. 1987. Childhood bilingualism: aspects of linguistic, cognitive, and social development. Hillsdale, N.J.: L. Erlbaum Associates. P115.2 .C48 1987

Hyltenstam, Kenneth and Loraine K. Obler, eds. 1989. Bilingualism across the lifespan: aspects of acquisition, maturity, and loss. Cambridge; New York: Cambridge University Press. P115 .B5428 1989

Ioga, Cristina. 1995. The Inner World of the Immigrant Child. New York: St. Martin's Press. LC3746 .I46 1995

Kenner, Charmian. 2004. Becoming Biliterate: Young Children Learning Different Writing Systems. Stoke on Trent, UK; Sterling, VA: Trentham Books. LC3715 .K46 2004.

Lanza, Elizabeth, 2004. Language Mixing in Infant Bilingualism: A Sociolinguistic Perspective. Oxford University Press. p115.2 L364 1997

McCardle, Peggy and Erika Hoff, eds. 2005. Childhood Bilingualism: Research on Infancy through School Age. Clevedon; Buffalo: Multilingual Matters Ltd.

Meisel, Jurgen M. 1990. Two first languages: early grammatical development in bilingual children. Dordrecht, Holland; Providence RI, U.S.A.: Foris. P115.2 .T86 1990

Moyer, Alene. 2004. Age, Accent and Experience in Second Language Acquisition: An Integrated Approach to Critical Period Inquiry. Multilingual Matters.

Munoz, Carmen, ed. 2006. Age and the Rate of Foreign Language Learning. Multilingual Matters.

Okita, Toshie. 2002. Invisible Work: Bilingualism, language choice and childrearing in intermarried families. IMPACT Studies in Language and Society, 12. John Benjamins

Oller, D. Kimbrough and Rebecca E. Eilers, eds. 2002. Language and Literacy in Bilingual Children. Multilingual Matters.

Philp, Jenefer, Rhonda Oliver and Alison Mackey, eds. 2008. Second Language Acquisition and the Younger Learner: Child's Play? John Benjamins.

Potowski, Kim and Jason Rothman, eds. 2011. Bilingual Youth: Spanish in English-speaking societies. John Benjamins.

Rocca, Sonia. 2007. Child Second Language Acquisition: A bi-directional study of English and Italian tense-aspect morphology. John Benjamins

Santa Anna, Otto, ed. 2004. Tongue-Tied: The Lives of Multilingual Children in Public Education. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers. LC3731 .T65 2004.

Saunders, George. 1988. Bilingual children: from birth to teens. Clevedon, Avon, England; Philadelphia: Multilingual Matters Ltd. P115.2 .S28 1988

Shin, Sarah J. 2004. Developing in Two Languages: Korean Children in America. Multilingual Matters.

Simoes, Antonio. 1976. The Bilingual Child. Research and Analysis of Existing Educational Themes. New York: Academic Press. LC3715 B54

Simpson, Jane H. and Gillian Wigglesworth, eds. 2008. Children's Language and Multilingualism: Indigenous Language Use at Home and School. Continuum International Publishing Group Ltd.

Singleton, David and Lisa Ryan. 2004. Language Acquisition: The Age Factor. Multilingual Matters.

Valdes, Guadalupe.2003. Expanding Definitions of Giftedness: The Case of Young Interpreters from Immigrant Communities. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates. P115.2 .V36 2003.

Yip, Virginia and Stephen Matthews. 2007. The Bilingual Child: Early Development and Language Contact. Cambridge University Press.

Linguistic and Psychological Aspects of Bilingualism:

Appel, R., & Muysken, P. 1987. Language Contact and Bilingualism. London: Arnold.

Ardila, Alfredo and Eliane Ramos, eds. 2007. Speech and language disorders in bilinguals. New York: Nova Science Publishers.

Bowerman, Melissa and Stephen C. Levinson. 2001. Language Acquisition and Conceptual Development (Language, Culture and Cognition 3). Cambridge: Cambridge University Press.

Bullock, Barbara E. and Almeida Jacqueline Toribio, eds. 2009. The Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching. Cambridge University Press.

Callahan, Laura. 2004. Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus. John Benjamins.

Cantone, Katja F. 2007. Code-switching in Bilingual Children. Springer.

Cenoz, Jasone, Britta Hufeisen and Ulrike Jessner, eds. 2004. The Multilingual Lexicon. Kluwer Academic Publishers.

Cheng, Winnie. 2004. Intercultural Conversation. John Benjamins.

Cook, Vivian, ed. 2003. Effects of the Second Language on the First. Clevedon; Buffalo: Multilingual Matters.

Davies, Alan. 2003. The Native Speaker: Myth & Reality. Multilingual Matters.

De Bot, Kees and Sinfree Makoni. 2005. Language and Aging in Multilingual Contexts. Multilingual Matters.

de Groot, Annette M. B. and Judith F. Kroll. 1997. Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives. Mahwah, N.J.: Lawrence. Erlbaum Associates. P115 T88 1997

Dimroth, Christine and Marianne Starren, eds. 2003. Information Structure and the Dynamics of Language Acquisition. Series Title: Studies in Bilingualism 26. John Benjamins.

Dopke, Susanne. 2001. Cross-Linguistic Structures in Simultaneous Bilingualism. Amsterdam: John Benjamins Publishing.

Fabbro, Franco. 1999. The Neurolinguistics of Bilingualism: An Introduction. Hove, East Sussex, UK: Psychology Press. WL 335 F113n 1999.

Fernández, Eva M. 2003. Bilingual Sentence Processing: Relative clause attachment in English and Spanish. John Benjamins.

Field, Fredric W. 2002. Linguistic Borrowing in Bilingual Contexts. Studies in Language Companion Series 62. John Benjamins.

Gabryś-Baker, Danuta. 2005. Aspects of multilingual storage, processing and retrieval. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Garrett, Peter. 2010. Attitudes to Language. Cambridge University Press,

Grosjean, François. 1989. Neurolinguists Beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language 36: 3-15.

Grosjean, François. 2008. Studying Bilinguals. Oxford University Press.

Guerini, Frederica. 2006. Language Alternation Strategies in Multilingual Settings: A Case Study: Ghanaian Immigrants in Northern Italy. European University Studies: Series 21, Linguistics. Vol. 289. Peter Lang AG.

Halmari, Helena. 1997. Government and Codeswitching. Explaining American Finnish. Amsterdam: John Benjamins Publishing. P115.3 H35 1997

Harris, Richard J., ed. 1992. Cognitive Processing in Bilinguals. Amsterdam: North-Holland. bf311 c55182 1992

Heredia, R. and J. Altarriba, eds. 2002. Bilingual Sentence Processing , vol 134 of the Advances in Psychology Series. University at Albany, State University of New York.

Hinrichs, Lars. 2006. Codeswitching on the Web: English and Jamaican Creole in e-mail communication. John Benjamins Publishing Company

Isurin. Ludmila, Donald Winford and Kees de Bot, eds. 2009. Multidisciplinary Approaches to Code Switching. John Benjamins.

Jacobson, Rodolfo, ed. 2000. Codeswitching Worldwide II. Berlin: Mouton de Gruyter.

Javier, Rafael Art. 2007. The Bilingual Mind: Thinking, Feeling and Speaking in Two Languages. Springer.

Juma'a, Jidda Hassan. 2010. An Analysis of Code switching in Conversations among Multilingual Nigerian (Shuwa) Arabs in Maiduguri, Nigeria. Lincom GmbH.

Kasper, Gabriele and Kenneth R. Rose. 2003. Pragmatic Development in a Second Language. Blackwell Publishing.

Kecskes, Istvan and Liliana Albertazzi, eds. 2007. Cognitive Aspects of Bilingualism. Springer.

Köpke, Barbara, Monika S. Schmid,. Merel Keijzer and Susan Doster, eds. 2007. Language Attrition: Theoretical Perspectives. John Benjamins.

Kroll, Judith F. and Annette M.B. De Groot, eds. 2005. Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches. New York: Oxford University Press. P115.4 .H36 2005

Kupisch, Tanja. 2006. The acquisition of determiners in bilingual German-Italian and German-French children. Lincom GmbH.

Mahootian, S. and B. Santorini. 1996. Code-switching the complement/adjunct distinction. Linguistic Inquiry 27:3. 464-479.

Makoni, Sinfree and Alastair Pennycook, eds. 2006. Disinventing & Reconstituting Languages. Multilingual Matters.

Milroy, Lesley and Pieter Muysken. 1995. One speaker, two languages: cross-disciplinary perspectives on code-switching. Cambridge; New York: Cambridge University Press.

Montrul, Silvina A. 2008. Incomplete Acquisition in Bilingualism: Re-examining the Age Factor. John Benjamins.

Mous, Maarten. 2004. The Making of a Mixed Language: The case of Ma'a/Mbugu. John Benjamins.

Muysken, Pieter. 2000. Bilingual Speech: A Typology of Code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.

Myers-Scotton, Carol. (1993, 1997). Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. (1997 edition with a new Afterword). Oxford: Oxford University Press. p115.3.s34 1993

Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press. p130.5/m962002

Myers-Scotton, Carol and Jake, Janice L. (2002). Four types of morpheme: Evidence from Aphasia, Codeswitching, and Second Language Acquisition. Linguistics 38,6: 1053-1100.

Nicol, Janet L. (ed.) 2001. One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing. Malden, MA: Blackwell Publishers Inc. P115.4 O54 2001

Nivens, Richard J. 2002. Borrowing versus Code-Switching. SIL International.

Paradis, Michel. 2004. A Neurolinguistic Theory of Bilingualism. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. P115.4 .P37 2004

Pavlenko, Aneta, ed. 2009. The Bilingual Mental Lexicon: Interdisciplinary Approaches. Multilingual Matters.

Pavlenko, Aneta, ed. 2011. Thinking and Speaking in Two Languages. Multilingual Matters.

Piller, Ingrid. 2002. Bilingual Couples Talk: The Discursive Construction of Hybridity. John Benjamins, Studies in Bilingualism 25.

Plaza-Pust, Carolina and Esperanza Morales-López, eds. 2008. Sign Bilingualism: Language development, interaction, and maintenance in sign language contact situations. John Benjamins.

Ritchie, W. C. and Tej K. Bhatia, eds. 1996. Handbook of Second Language Acquisition. San Diego: Academic Press.

Ritchie, William C. and Tej K. Bhatia. 1999. Codeswitching, Grammar, and Sentence Production. The Development of Second Language Grammars (eds. Elaine C. Klein and Gita Martohardjono), pp. 269-287. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.

Rosenhouse Judith and Rotem Kowner, eds. 2008. Globally Speaking: Motives for Adopting English Vocabulary in Other Languages. Multilingual Matters.

Sánchez, Liliana. 2004. Quechua-Spanish Bilingualism: Interference and convergence in functional categories. John Benjamins.

Satterfield, Teresa. 1999. Bilingual Selection of Syntactic Knowledge: Extending the Principles and Parameters Approach. Amsterdam: Kluwer.

Spolsky, Bernard. 2009. Language Management. Cambridge University Press.

Stavans, Ilan. 2004. Spanglish: The Making of a New American Language. New York: Rayo. PE3102.M4 S63 2004

ten Thije Jan D. and Ludger Zeevaert, eds. 2007. Receptive Multilingualism: Linguistic analyses, language policies and didactic concepts. John Benjamins.

Thompson, Roger M. 2003. Filipino English and Taglish: Language switching from multiple perspectives. Series Title: Varieties of English Around the World. John Benjamins

van Dulm, Ondene. 2007. The Grammar of English-Afrikaans Code Switching: A feature checking account. Netherlands Graduate School of Linguistics/Landelijke – LOT.

Socio-Political Issues: Language Policies, Linguistic Minorities, Linguistic Rights and Endangered Languages:

www.language-policy.org

http://www.peoples.org.ru/eng_index.html (minority languages of Russia)

Adams, J. N. 2003. Bilingualism and the Latin Language. Cambridge, U.K.; New York: Cambridge University Press. PA2057 .A33 2003

Ager, Dennis. 2001. Motivation in Language Planning and Language Policy. Clevedon, UK: Multilingual Matters, Ltd.

Ammon, Ulrich, ed. 1979. Dialect and Standard in Highly Industrialized Societies. The Hague; New York; Mouton. P40 .I58 no.19-22. (Suzzallo Periodicals)

Annamalai, E.2001. Managing Multilingualism in India: Political and Linguistic Manifestations. New Delhi; Thousand Oaks, Calif.: Sage. P115.5.I4 A73 2001.

Appel, René and Pieter Muysken. 1987. Language contact and bilingualism. London: Edward Arnold.

Athanassiou, Phoebus. 2006. The application of multilingualism in the European Union context. Frankfurt amd Main: European Central Bank.

Baldauf, Richard B. and Robert B. Kaplan, eds. Language Planning and Policy in Africa Vol 1: Botswana, Malawi, Mozambique and South Africa. Multilingual Matters.

Baldauf, Richard B. and Robert B. Kaplan, eds. 2005. Language Planning and Policy in Europe Vol 2: The Czech Republic, The European Union, and Northern Ireland. Multilingual Matters.

Baldauf, Richard B. and Robert B. Kaplan, eds. 2006. Language Planning and Policy in the Pacific, Volume 1: Fiji, The Philippines and Vanuatu. Multilingual Matters.

Barbour, Stephen and Cathie Carmichael, eds. 2001. Language and Nationalism in Europe. Oxford: Oxford University Press.

Barni, Monica; Extra, Guus. 2008. Mapping Linguistic Diversity in Multicultural Contexts. Berlin: Mouton de Gruyter.

Batibo, Herman. 2005. Language Decline and Death in Africa: Causes, Consequences and Challenges. Clevedon ; Buffalo : Multilingual Matters. P40.45.A35 B38 2005

Bayley, Robert and Sandra R. Schecter, eds. 2002. Language Socialization in Bilingual and Multilingual Societies. Multilingual Matters Ltd.

Beswick, Jaine E. 2007. Regional Nationalism in Spain: Language Use and Ethnic Identity in Galicia. Multilingual Matters.

Bonfiglio, Thomas Paul. 2010. Mother Tongues and Nations: The Invention of the Native Speaker. De Gruyter Mouton.

Bilaniuk, Laada. 2005. Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. Ithaca: Cornell University Press. P119.32.U38 B55 2005.

Bourhis, Richard Y. 1994. French-English Language Issues in Canada. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. P40 .I58 no. 103-107 (Suzzallo Periodicals)

Boyd, Sally, and Leena Huss, eds. 2001. Managing Multilingualism in a European Nation-State: Challenges for Sweden. Multilingual Matters.

Brenzinger, Matthias, ed. 2007. Language Diversity Endangered. Mouton de Gruyter.

Burt, Susan Meredith. 2010. The Hmong Language in Wisconsin: Language Shift and Pragmatic Change. The Edwin Mellen Press.

Calvet, Louis-Jean. 1998. Language Wars and Linguistic Politics. Oxford: Oxford University Press. P106 C27813 1998

Canada. Parliament. House of Commons. Standing Committee on Official Languages. 2008. Leading by example: bilingualism in the public service and the renewal of the Action plan for official languages: report of the Standing Committee on Official Languages / Steven Blaney, chair. Ottawa: Standing Committee on Official Languages.

Canagarajah, A. Suresh, ed. 2005. Reclaiming the Local in Language Policy and Practice. Lawrence Erlbaum Associates.

Coluzzi, Paolo. 2007. Minority Language Planning and Micronationalism in Italy: An Analysis of the Situation of Friulian, Cimbrian and Western Lombard with Reference to Spanish Minority Languages. Peter Lang AG.

Coulmas, Florian, ed. 1992. Attitudes and Accommodation in Multilingual Societies. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. P40 .I58 no. 95-98 (Suzzallo Periodicals)

Coulmas, Florian, ed. 1995. Language Politics and Accommodation. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. P40 .I58 no. 114-116 (Suzzallo Periodicals)

Coulmas, Florian, ed. 2007. Language Regimes in Transformation: Future prospects for German and Japanese in science, economy, and politics. Mouton de Gruyter.

Corson, David. 2001. Language Diversity and Education. Lawrence Erlbaum Associates: Mahwah, New Jersey.

Crawford, James. 2000. At War with Diversity: US Language Policy in an Age of Anxiety. Clevedon: Multilingual Matters, Ltd. P119.32 U6 C728 200

Crystal, David. 2004. Language Revolution. Blackwell Publishing.

Daftary, Fatima and Francois Grin. 2003. Nation-Building, Ethnicity and Language Politics in Transition Countries. Budapest: Local Government and Public Service Reform Initiative of the Open Society Institute. P119.32.E85 N37 2003.

Del Valle, Sandra. 2003. Language Rights and the Law in the United States: Finding our Voices. Clevedon; Buffalo: Multilingual Matters.

Diarmait, Mac Giolla Chriost. 2003. Language, Identity and Conflict: A Comparative Study of Language in Ethnic Conflict in Europe and Eurasia. London; New York: Routledge. P35 .M23 2003.

Dow, James R., ed. 1987-88. New Perspectives on Language Maintenance and Language Shift. The Hague; New York; Mouton. P40 .I58 no. 67-70 (Suzzallo Periodicals)

Duchêne, Alexandre and Monica Heller, eds. 2007. Discourses of Endangerment: Ideology and Interest in the Defense of Languages. Continuum International Publishing Group Ltd.

Duchêne, Alexandre. 2008. Ideologies across Nations: The Construction of Linguistic Minorities at the United Nations. Mouton de Gruyter.

Edelsky, Carole. 1991.With Literacy and Justice for All. London; New York: Falmer Press.

Evans, Nicholas. 2009. Dying Words: Endangered Languages and What They Have to Tell Us. Wiley-Blackwell.

Extra, Guus and Durk Gorter, eds. 2001. The Other Languages of Europe: Demographic, Sociolinguistic and Educational Perspectives. Clevedon, UK: Multilingual Matters, Ltd.

Exra, Guus and Durk Gorteri, eds. 2008. Multilingual Europe: Facts and Policies. Mouton de Gruyter.

Feng, Anwei, ed. 2007. Bilingual Education in China: Practices, Policies and Concepts. Multilingual Matters.

Ferguson, Gibson. 2006. Language Planning and Education. Edinburgh University Press.

Fishman, Joshua A., ed. 1994. Ethnolinguistic Pluralism and its Discontents. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. P40 .I58 no. 108-113 (Suzzallo Periodicals)

Fishman, Joshua A., ed. 1999. Handbook of Language and Ethnic Identity. Oxford: Oxford University Press.

Fishman, Joshua A., ed. 2001. Can threatened languages be saved? Multilingual Matters.

Fishman, Joshua A. 2006. Do Not Leave Your Language Alone: The Hidden Status Agendas Within Corpus Planning in Language Policy. Lawrence Erlbaum Associates.

Flores Farfán, José Antonio and Fernando F. Ramallo. 2010. New Perspectives on Endangered Languages: Bridging gaps between sociolinguistics, documentation and language revitalization. John Benjamins.

Francis, Amy. 2011. Should the United States be multilingual? Gale, Cengage Learning.

Gibbons, John and Elizabeth Grace Ramirez. 2004. Maintaining a Minority Language: A Case Study of Hispanic Teenagers. Multilingual Matters

Glaser, Konstanze. 2007. Minority Languages and Cultural Diversity in Europe: Gaelic and Sorbian Perspectives. Multilingual Matters.

Goodfellow, Anne Marie, ed. 2009. Speaking of Endangered Languages: Issues in Revitalization. Cambridge Scholars Publishing.

Greenberg, Robert D. 2004. Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and its Disintegration. Oxford University Press. PG1224.7 G74 20004

Grenoble, Lenore A. and Lindsay J. Whaley. 2005. Saving Languages: An Introduction to Language Revitalization. Cambridge University Press.

Grillo, Ralph D. 2009. Dominant Languages: Language and Hierarchy in Britain and France. Cambridge University Press.

Grin, Francois and Francois Vaillancourt. 1999. The Cost-Effectiveness Evaluation of Minority Language Policies: Case Studies on Wales, Ireland and the Basque Country. Flensberg, Germany: European Centre for Minority Issues (ECMI). P119.315 .G74 1999.

Grin, François. 2003. Language Policy Evaluation and the European Charter for Regional or Minority Languages. Palgrave Macmillan.

Gubbins, Paul and Mike Holt, eds. 2002. Beyond Boundaries: Language & Identity in Contemporary Europe. Multilingual Matters

Hamel, Rainer Enrique, ed. 1997. Linguistic Human Rights from a Sociolinguistic Perspective. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. P40 .I58 no. 126-128 (Suzzallo Periodicals)

Harris, Roxy and Ben Rampton, eds. 2003. The Language, Ethnicity and Race Reader. Routledge

(Taylor & Francis).

Harris, Roxy. 2006. New Ethnicities and Language Use. Palgrave Macmillan.

Harrison, K. David. 2007. When Languages Die: The extinction of the world's languages and the erosion of human knowledge. Oxford University Press.

Harrison, K. David, David S. Rood and Arienne Dwyer, eds. 2008. Lessons from Documented Endangered Languages. John Benjamins.

Heller, Monica. 2006. Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic Ethnography. Longman.

Herrlitz, Wolfgang, Sigmund Ongstad, and Piet-Hein van de Ven, eds. 2007. Research on Mother Tongue Education in a Comparative International Perspective: Theoretical and methodological issues. Rodopi.

Hinton Leanne, and Ken Hale, eds. 2001. The Green Book of Language Revitalization in Practice. Academic Press.

Hogan-Brun, Gabrielle and Stefan Wolff. 2003. Minority Languages in Europe: Frameworks, Status, Prospects. Palgrave Macmillan.

Hornberger, Nancy H. and Maritn Puetz, eds. 2006. Language Loyalty, Language Planning and Language Revitalization: Recent Writings and Reflections from Joshua A. Fishman. Multilingual Matters.

Johnson, Fern L. 2000. Speaking Culturally: Language Diversity in the United States. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc. p35.5 u6 j64 2000

Johnson, Sally and Tommaso M. Milani, eds. 2009. Language Ideologies and Media Discourse: Texts, Practices, Politics. Continuum International Publishing Group Ltd.

Jones, Mari C. and Ishtla Singh. 2005. Exploring Language Change. Roultedge.

Jorgensen, Normann, ed. 2003.Bilingualism and Social Relations: Turkish Speakers in North Western Europe. Clevedon; Buffalo: Multilingual Matters.

Judge, Anne. 2007. Linguistic Policies and the Survival of Regional Languages in France and Britain. Palgrave.

Kanno, Yasuko. 2008. Language and Education in Japan: Unequal Access to Bilingualism. Palgrave Macmillan.

Kaplan, Robert B. and Richard B. Baldauf Jr., eds. 2005. Language Planning and Policy Europe v. 1. Multilingual Matters.

Kaplan, Robert B. and Richard B Baldauf Jr., eds. 2007. Language Planning and Policy in Africa, Volume 2 Algeria, Côte d'Ivoire, Nigeria and Tunisia. Multilingual Matters.

Kaplan, Robert B. and Richard B Baldauf Jr., eds. 2007. Language Planning and Policy in Europe, vol. 3: The Baltic States, Ireland and Italy. Multilingual Matters/Channel View Publication.

Kaplan, Robert B. and Richard B Baldauf Jr., eds. 2008. Language Planning and Policy in Asia, Vol 1: Japan, Nepal and Taiwan and Chinese Characters. Multilingual Matters.

Kibbee, Douglas A., ed. 1996. Language Legislation and Linguistic Rights. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. p119.3 l35 1996

King, Kendall A., Natalie Schilling-Estes, Lyn Fogle, Jia Jackie Lou, and Barbara Soukup, eds. 2008. Sustaining Linguistic Diversity: Endangered and Minority Languages and Language Varieties. Georgetown University Press.

Köpke, Barbara, Monika S. Schmid,. Merel Keijzer and Susan Doster, eds. 2007. Language Attrition: Theoretical Perspectives. John Benjamins.

Kontra, Miklos, Robert Phillipson, Tove Skutnabb-Kangas, and Tibor Varady, eds. 1999. Language: A Right and a Resource. Approaching Linguistic Human Rights. Budapest, Hungary: Central European University Press.

Larrivée, Pierre, ed. 2002. Linguistic Conflict and Language Laws: Understanding the Quebec Question. Palgrave Macmillan.

Lennon, Brian. 2010. In Babel's shadow: multilingual literatures, monolingual states. University of Minnesota Press

Liddicoat, Anthony, ed. J. 2007. Language Planning and Policy: Issues in Language Planning and Literacy. Multilingual Matters.

Liddicoat, Anthony J. and Richard B. Baldauf, eds. 2008. Language Planning and Policy: Language Planning in Local Contexts. Multilingual Matters

Lippi-Green, Rosina. 1997. English with an Accent: Language, ideology, and discrimination in the United States. London: Routledge. PE2808.8 .L57 1997

López, Manuel Triano. 2007. The Attitudinal Factor in Language Planning: The Valencian Situation. Lincom GmbH.

Mair, Christian, ed. 2003. The Politics of English as a World Language. New Horizons in Postcolonial Cultural Studies. Amsterdam: Rodopi.

Malone, Dennis L. 2004. The In-Between People: Language and Culture Maintenance and Mother-Tongue Education in the Highlands of Papua New Guinea. SIL International.

Mansoor, Sabiha, Shaheen Meraj and Aliya Tahir, eds. 2004. Language Policy, Planning, & Practice: A South Asian Perspective . Oxford University Press

Magarati, Ratna Maya. 2010. Bilingualism and educational expectations, college access, and success of youth from immigrant families: a test of segmented assimilation theory. UW Ph.D. thesis.

Mar-Molinero, Clare and Patrick Stevenson, eds. 2006. Language Ideologies, Policies and Practices: Language and the Future of Europe. Palgrave Macmillan.

Mar-Molinero, Clare and Miranda Stewart. 2006. Globalization and Language in the Spanish Speaking World: Macro and Micro Perspectives. Palgrave Macmillan.

Martin, Deirdre. 2009. Language Disabilities in Cultural and Linguistic Diversity. Multilingual Matters.

Martin, Elizabeth. 2005. Marketing Identities Through Language: English and Global Imagery in French Advertising. Palgrave Macmillan.

Maurais, Jacques and Michael A. Morris, eds. 2003. Languages in a globalising world. Cambridge University Press, Cambridge.

May, Stephen. 2001. Language and Minority Rights: Ethnicity, Minority Rights and the Politics of Language. Longman.

May, Stephen and Nancy H. Hornberger, eds. 2010. Language Policy and Political Issues in Education. Springer.

McColl Millar, Robert. 2005.Language, Nation and Power. Palgrave Macmillan.

McRae, Kenneth D. 1997. Conflict and Compromise in Multilingual Societies. Finland. Waterloo, Ontario, Canada: Wilfrid Laurier University Press. P115 M57 1983 v.3

Mejia, Anne-Marie de. 2002. Power, Prestige and Bilingualism: International Perspectives on Elite Bilingualism. Multilingual Matters.

Mellen Day, Elaine. 2002. Identity and the Young English Language Learner. Multilingual Matters.

Mitchell, Edward s. 2010. St. Lucian Kwéyòl on St. Croix: A Study of Language Choice and Attitudes. Cambridge Scholars Publishing.

Musha Doerr, Neriko. 2009. The Native Speaker Concept: Ethnographic Investigations of Native Speaker Effects. De Gruyter Mouton.

Nettle, Daniel and Suzanne Romaine. 2000. Vanishing Voices: The Extinction of the World’s Languages. New York: Oxford University Press. P40.5.L33 N48 2000.

Nic Craith, Máiréad. 2006. Europe and the Politics of Language: Citizens, Migrants and Outsiders. Palgrave Macmillan.

Nic Craith, Máiréad. 2007. Language, Power and Identity Politics. Palgrave Macmillan.

Noguchi, Mary Goebel and Sandra Fotos, eds. 2001. Studies in Japanese Bilingualism. Clevedon, England; Buffalo, N.Y.: Multilingual Matters Ltd. P115.5.J3 S68 2001.

Oakes, Leigh. 2001. Language and National Identity. Comparing France and Sweden. Studies in Language and Society 13 John Benjamins Publishing.

Oakes, Leigh and Jane Warren. 2006. Language, Citizenship and Identity in Quebec. Palgrave Macmillan.

Ochieng Orwenjo, Daniel and John Obiero Ogone, eds. 2010. Language and Politics in Africa: Contemporary Issues and Critical Perspectives. Cambridge Scholars Publishing.

O'Reilly, Camille C., ed. 2001. Language, Ethnicity and the State. Volume 1: Minority Languages In The European Union. Palgrave. P119.32.E85 L28 2001.

O'Reilly, Camille C., ed. 2001. Language, Ethnicity and the State. Volume 2: Minority Languages in Eastern Europe Post-1989. Palgrave.

Pauwels, Anne, Joanne Winter and Joseph Lo Bianco, eds. 2007. Maintaining Minority Languages in Transnational Contexts: Australian and European Perspectives. Palgrave.

Pérez-Vidal, Carmen, Maria Juan-Garau and Aurora Bel, eds. 2007. A Portrait of the Young in the New Multilingual Spain. Multilingual Matters.

Pertot, Susanna, Tom M. S. Priestly and Colin H Williams, eds. 2008. Rights, Promotion and Integration Issues for Minority Languages in Europe. Palgrave Macmillan.

Phillipson, Robert. 2003. English-only Europe? Challenging Language Policy. Routledge.

Potowski, Kim. ed. 2010. Language Diversity in the USA. Cambridge University Press.

Quist, Pia and Bente Ailin Svendsen, eds. 2010. Multilingual Urban Scandinavia: New Linguistic Practices. Multilingual Matters.

Rappa, Antonio L. and Lionel Wee. 2006. Language Policy and Modernity in Southeast Asia: Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand. Springer.

Rassool, Naz. 2007.Global Issues in Language, Education and Development: Perspectives from postcolonial countries. Multilingual Matters.

Reyhner, Jon, Octaviana Trujillo, Roberto Luis Carrasco, and Louise Lockard, eds. 2003. Nurturing Native Languages. Northern Arizona University Press.

Ricento, Thomas, ed. 2005. An Introduction to Language Policy: Theory and Method. Blackwell Publishing.

Roberts, Celia, Evelyn Davies and Tom Jupp, eds. 1992. Language and Discrimination: A Study of Communication in Multiethnic Workplaces. London; New York: Longman. P53.8 .R64 1992

Rubdy, Rani and Peter Tan, eds. 2008. Language As Commodity: Global Structures, Local Marketplaces. Continuum International Publishing Group Ltd.

Saric, Liljana, Andreas Musolff, Stefan Manz and Ingrid Hudabiunigg, eds. 2010. Contesting Europe's Eastern Rim: Cultural Identities in Public Discourse. Multilingual Matters.

Schmid, Monika S., Barbara Köpke and Merel Keijzer, eds. 2004. First Language Attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues. John Benjamins.

Shohamy, Elana. 2006. Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. Routledge (Taylor and Francis).

Simpson, Andrew Alexander, ed. 2007. Language and National Identity in Asia. Oxford University Press.

Simpson, Andrew, ed. 2008. Language and National Identity in Africa. :Oxford University Press.

Skutnabb-Kangas, Tove. 2000. Linguistic Genocide in Education or Worldwide Diversity and Human Rights? Mahwah, NJ: Lawrence Erblaum Associates, Publishers.

Skutnabb-Kangas, Tove, Robert Phillipson, Ajit K. Mohanty & Minati Panda, eds. 2009. Social Justice through Multilingual Education. Multilingual Matters.

Spolsky, Bernard. 2004. Language Policy. Cambridge University Press.

Spolsky, Bernard. 2009. Language Management. Cambridge University Press.

Stevenson, Patrick and Jenny Carl. 2010. Language and Social Change in Central Europe: Discourses on Policy, Identity and the German Language. Edinburgh University Press.

Tollefson, James W. ed. 2001. Language Policies in Education: Critical Issues. Lawrence Erlbaum Associates.

Tollefson, James W. and Amy B. M. Tsui. 2004. Medium of Instruction Policies: Which Agenda? Whose Agenda? Lawrence Erlbaum Associates.

Trudgill, Peter. 2004. New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh University Press.

Tsui, Amy B.M. and James W. Tollefson, eds. 2006. Language Policy, Culture, and Identity in Asian Contexts. Lawrence Erlbaum Associates.

Vaish, Viniti. 2008. Biliteracy and Globalization: English Language Education in India. Multilingual Matters.

Vaish, Viniti. 2010. Globalization of Language and Culture in Asia: The Impact of Globalization Processes on Language. Continuum International Publishing Group Ltd.

Valdes, Guadalupe, Joshua A. Fishman, Rebecca Chavez, and William Perez. 2006. Developing Minority Language Resources: The Case of Spanish in California. Multilingual Matters.

Vigouroux, Cécile B. and Salikoko S. Mufwene. 2008. Globalization and Language Vitality: Perspectives from Africa. Continuum International Publishing Group Ltd.

Wee, Lionel. 2010. Language without Rights. Oxford University Press.

Wetzels, W. Leo. 2007. Language Endangerment and Endangered Languages: Linguistic and Anthropological Studies with Special Emphasis on the Languages and Cultures of the Andean-Amazonian Border Area. CNWS Publications.

Widin, Jacqueline. 2010. Illegitimate Practices: Global English Language Education. Multilingual Matters.

Williams, Colin. 2007. Linguistic Minorities in Democratic Context. Palgrave Macmillan.

Williamson, Robert C. and John A. Van Eerde, eds. 1980. Language Maintenance and Language Shift. The Hague; New York; Mouton. P40 .I58 no.23-26 (Suzzallo Periodicals)

Wodak, Ruth, Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, and Karin Liebhart. 2009. The Discursive Construction of National Identity. Edinburgh University Press.

Wright, Sue. 2000. Community and Communication. The Role of Language in Nation State Building and European Integration. Clevedon, UK: Multilingual Matters, Ltd.

Wright, Sue. 2003. Language Policy and Language Planning: From Nationalism to Globalization. Palgrave Macmillan.

Zhou, Minglang and Hongkai Sun, eds. 2004. Language Policy in the People's Republic of China: Theory and Practice since 1949. Springer

Culture, Identity, Personal Narratives:

Anderson, Bridget. 2008. Migration, Accommodation and Language Change: Language at the Intersection of Regional and Ethnic Identity. Palgrave Macmillan.

Arana, Marie. 2001. American Chica: Two Worlds, One Childhood. New York: The Dial Press.

Belcher, Diane and Ulla Connor. 2001. Reflections on Multiliterate Lives. Clevedon, UK: Multilingual Matters, Ltd.

Berns, Margie, Kees de Bot, and Uwe Hasebrink, eds. 2007. In the Presence of English: Media and European Youth. Springer.

Beykont, Zeynet F., ed. 2002. The Power of Culture: Teaching across Language Difference. Cambridge, MA: Harvard Education Pub. Group. LC3731 .P68 2002.

Bialystok, E. and K. Hakuta. 1994. In Other Words. New York: Basic Books.

Block, David. 2009. Second Language Identities. Continuum International Publishing Group Ltd.

Bond, Michael Harris, ed. 1997. Working at the Interface of Cultures: Eighteen Lives in Social Science. London: Routledge. GN345.7 W67 1997.

Cantero, Monica. 2006. Language and Identity in Chicano/Latino Discourse: Lenguaje e identidad en el discurso chicano/latino. Lincom GmbH.

Carl, Jenny and Patrick Stevenson, eds. 2009. Language, Discourse and Identity in Central Europe: The German Language in a Multilingual Space. Palgrave Macmillan.

Castillo, Debra A. 2005. Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture. Albany: State University of New York Press. PS153.H56 C37 2005

Clark, Julie Byrd, 2009. Multilingualism, Citizenship, and Identity: Voices of Youth and Symbolic Investments in an Urban, Globalized World. Continuum International Publishing Group Ltd.

Danaquah, Meri Nana-Ama, ed. 2000. Becoming American: Personal Essays by First Generation Immigrant Women. New York: Hyperion.

de Courtivron, Isabelle, ed. 2003. Lives in translation: bilingual writers on identity and creativity. New York: Palgrave Macmillan.

De Fina, Anna. 2003. Identity in Narrative: A study of immigrant discourse. John Benjamins

Dorfman, Ariel. 1998. Heading South, Looking North: a Bilingual Journey. London: Hodder & Stoughton

Edwards, John. 2009. Language and Identity: An introduction. Cambridge University Press.

Edwards, John. 2011. Minority Languages and Group Identity: Cases and Categories. John Benjamins.

Fishman, Joshua and Ofelia Garcia. 2010. Handbook of Language and Ethnic Identity: Disciplinary and Regional Perspectives, Volume I. Oxford University Press.

Fishman, Joshua A and Ofelia Garcia, eds. 2011. Handbook of Language and Ethnic Identity: The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Efforts (vol 2). Oxford University Press.

Gonzalez, Norma. 2001. I am My Language: Discourses of Women and Children in the Borderlands. Tucson: University of Arizona Press. P40.45.U5 G66 2001

Gubbins, Paul and Mike Holt, eds. 2002. Beyond Boundaries: Language and Identity in Contemporary Europe. Clevedon; Buffalo : Multilingual Matters. P40.45.E85 B49 2002.

Hoffman, Eva. 1990. Lost in translation: a life in a new language. New York, N.Y, Penguin Books. E184.J5 H63 1990

Iedema, Rick and Carmen Rosa Caldas-Coulthard. 2007. Identity Trouble. Palgrave Macmillan.

Jin, Ha. 2007. A Free Life. Pantheon Books.

Joseph, John Earl. Language and Identity: National, Ethnic, Religious. Houndmills, Basingstoke,

Hampshire; New York: Palgrave Macmillan. P107 .J67 2004

Kamada, Laurel. 2010. Hybrid Identities and Adolescent Girls: Being 'Half' in Japan. Multilingual Matters

Kecskes, Istvan and Tünde Papp. 2000. Foreign Language and Mother Tongue. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Ltd.

Kellman, Steven G. 2003. Switching Languages: Translingual Writers Reflect on Their Craft. Lincoln: University of Nebraska Press. PN171.M93 S95 2003

Koven, Michèle. 2007. Selves in Two Languages: Bilinguals' verbal enactments of identity in French and Portuguese. John Benjamins.

Llamas Carmen and Dominic Watt. 2010. Language and Identities. Edinburgh University Press.

Lee, Chang-Rae. 1995. Native Speaker. Berkley Books.

Lesser, Wendy, ed. 2004. The Genius of Language: Fifteen Writers Reflect on Their Mother Tongues. New York: Pantheon Books. PE1421 .G46 2004

Mackridge, Peter. 2009. Language and National Identity in Greece, 1766-1976. Oxford University Press.

Martinez, Demetria. 2005. Confessions of a Berlitz-Tape Chicana. Norman: University of Oklahoma Press. PS3563.A7333337 Z469 2005

Meinhof, Ulrike Hanna and Dariusz Galasinki. 2005. The Language of Belonging. New York: Palgrave Macmillan. HM753 .M45 2005

Meyerhoff, Miriam and Naomi Nagy, eds. 2008. Social Lives in Language - Sociolinguistics and multilingual speech communities: Celebrating the work of Gillian Sankoff. John Benjamins.

McColl Millar, Robert. 2010. Authority and Identity: A Sociolinguistic History of Europe before the Modern Age. Palgrave Macmillan.

Mori, Kyoko. 1997. Polite lies: On Being a Woman Caught between Two Cultures. New York: Henry Holt and Company.

Ng, Sik Hung, Christopher N. Candlin, and Chi Yue Chiu, eds. 2004. Language Matters: Communication, Culture, and Identity. City University of Hong Kong Press.

Nguyen, Bich Minch. 2007. Stealing Buddha’s Dinner: A Memoir. The Penguin Group.

Niño-Murcia, Mercedes and Jason Rothman, eds. 2008. Bilingualism and identity: Spanish at the crossroads with other languages. Amsterdam: John Benjamins.

Norton, Bonny. 2000. Identity and language learning: gender, ethnicity and educational change. Harlow, England: Pearson Education Limited. P118.2 .N67 2000

Novakovich, Josip and Robert Shapard. 2000. Stories in the Stepmother Tongue. Buffallo, NY: White Pine Press.

Omoniyi, Tope and Goodith White, eds. 2006. The Sociolinguistics of Identity. Continuum.

Palacios, Ignacio G. 2007. The eagle and the serpent: a bi-literacy autobiography. Lanham, Toronto: Hamilton Books.

Pavlenko, Aneta and Adrian Blackledge, eds. 2004. Negotiation of Identitites in Multilingual Contexts. Multilingual Matters.

Pavlenko, Aneta. 2005. Emotions and Multilingualism. Cambridge, UK; New York: Cambridge University Press. P115 .P385 2005.

Pavlenko, Aneta, ed. 2006. Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression and Representation. Multilingual Matters.

Regan, Vera and Caitríona Ní Chasaide, eds. 2010. Language Practices and Identity Construction by Multilingual Speakers of French L2: The Acquisition of Sociostylistic Variation. Peter Lang AG.

Rekdal, Pailsey. 2000. The Night My Mother Met Bruce Lee: Observations on Not Fitting In. New York: Pantheon Books.

Riley, Philip. 2007. Language, Culture and Identity: An Ethnolinguistic Perspective. Continuum International Publishing Group Ltd.

Schwägerl, Christian. 2010. Language Contact and Displays of Social Identity. Narr Francke Attempto Verlag.

Schwarzer, David. 2001. Noa’s Ark: One Child’s Voyage into Multiliteracy. Portsmouth, NH: Heinemann. P115.2 .S38 2001.

Simpson, Andrew, ed. 2008. Language and National Identity in Africa. Oxford University Press.

Singh, Rajendra, ed. 1998. The Native Speaker: Multilingual Perspectives. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc. p120 n37 n38 1998

Studying Identity: Theoretical and Methodological Challenges. Journal of Language and Politics Vol 2, No 2 (2003)

Yamamoto, Masayo. 2001. Language Use in Interlingual Families: A Japanese-English Sociolinguistic Study. Clevedon, UK: Multilingual Matters Ltd.

Warren, Jane and Heather Merle Benbow, eds. 2008. Multilingual Europe: Reflections on Language and Identity. Cambridge Scholars Publishing.

Watkins-Goffman, Linda. 2001. Lives in Two Languages: An Exploration of Identity and Culture. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.

Wodak, Ruth, Rudolf de Cillia, Martin Reisigl and Karin Liebhart. 2009. The Discursive Construction of National Identity. Edinburgh University Press.

Zentella, Ana Celia. 1997. Growing up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Blackwell Publishers.

Multilingualism, Collections of Articles, General Textbooks

Aronin, Larissa and Britta Hufeisen, eds. 2009. The Exploration of Multilingualism: Development of research on L3, multilingualism and multiple language acquisition. John Benjamins.

Auer, Peter and Li Wei, eds. 2007. Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication. Mouton de Gruyter.

Backhaus, Peter. 2007. Linguistic Landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters.

Baetens-Beardsmore, H. 1986. Bilingualism: Basic principles. Clevedon, England: Tieto.

Bauman, Richard. 2004. A World of Others' Words: Cross-Cultural Perspectives on Intertextuality. Blackwell Publishing.

Bhatia, Tej K, and William C. Ritchie, eds. 2004. The Handbook of Bilingualism. Blackwell P115 H365 2004

Blackledge, Adrian and Angela Creese, eds. 2009. Multilingualism: A Critical Perspective. Continuum International Publishing Group Ltd.

Bleichenbacher, Lukas. 2008. Multilingualism in the Movies: Hollywood Characters and Their Language Choices. Francke Verlag.

Block, David. 2008. Multilingual Identities in a Global City: London Stories. Palgrave Macmillan.

Boers, Franks, Jeroen Darquennes, Koen Kerremans, Rita Temmerman, eds. 2008. Multilingualism and Applied Comparative Linguistics (Volume II). Cambridge Scholars Publishing.

Braunmuller, Kurt and Gisella Ferraresi, eds. 2003. Aspects of Multilingualism in European Language History. Amsterdam ; Philadelphia, PA : J. Benjamins .P115.5.E85 A83 2003.

Burck, Charlotte. 2004. Multilingual Living: Explorations of Language and Subjectivity. Palgrave Macmillan.

Byrd Clark, Julie. 2010. Multilingualism, Citizenship, and Identity: Voices of Youth and Symbolic Investments in an Urban, Globalized World. Continuum International Publishing Group Ltd.

Cenoz, Jasone and Fred Genessee, eds. 1998. Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education. Clevedon, UK: Multilingual Matters, Ltd. LC3715 .B49 1998.

Cenoz, Jasone and Ulrike Jessner, eds. 2000. English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon, UK: Multilingual Matters Ltd.

Cheng, Winnie. 2004. Intercultural Conversation. John Benjamins.

Chin, Ng Bee and Gillian Wigglesworth. 2007. Bilingualism: An Advanced Resource Book. Routledge (Taylor & Francis).

Cruz-Ferreira, Madalena. 2006. Three is a Crowd? Acquiring Portuguese in a Trilingual Environment. Clevedon; Buffalo: Multilingual Matters Ltd.

Cruz-Ferreira, Madalena, 2010. Multilinguals are ...? Battlebridge.

Dewaele, Jean-Marc, Alex Housen, and Li Wei. 2003. Bilingualism: Beyond Basic Principles. Multilingual Matters.

Edwards, John R. 1995. Multilingualism. London: Penguin Books.P115 .E28 1995

Edwards, Viv. 2004. Multilingualism in the English-speaking World: Pedigree of Nations. Blackwell Publishing. P115 .E285 2004

Extra, Guus and Kutlay Yagmur. 2004. Urban Multilingualism in Europe: Immigrant Minority Languages at Home and School. Multilingual Matters.

Gafaranga, Joseph. 2007. Talk in Two Languages. Palgrave Macmillan.

Gorter, Durk, ed. 2006. Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism. Multilingual Matters.

Grosjean, François. 1982. Life with Two Languages. An introduction to Bilingualism. Cambridge, Mass: Harvard University Press.

Hakuta, Kenji. 1986. Mirror of Language: The Debate on Bilingualism. New York: Basic Books, Inc. P115 H34 1986

Hamers, Josiane F. and Michel H. A. Blanc. 2000. Bilinguality and Bilingualism. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Herdina, Philip and Ulrike Jessner (2002). A Dynamic Model of Multilingualism: Perspectives of Change in Psycholinguistics. Multilingual Matters.

Hoffmann, Charlotte and Jehannes Ytsma. 2003. Trilingualism in Family School and Community. Clevedon; Buffalo: Multilingual Matters.

Hornberger, Nancy H., ed. 2003. Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research and Practice in Multilingual Settings. Clevedon; Buffalo: Multilingual Matters.

House, Juliane and Jochen Rehbein, eds. 2004. Multilingual Communication. John Benjamins.

Jorda, Safont and Maria Pilar. 2005. Third Language Learners: Pragmatic Production and Awareness. Multilingual Matters.

Kanno, Yasuko. 2003. Negotiating Bilingual and Bicultural Identities: Japanese Returnees Betwixt Two Worlds. Lawrence Erlbaum Associates.

Lasagabaster, David and Angel Huguet, eds. 2006. Multilingualism in European Bilingual Contexts: Language Use and Attitudes. Multilingual Matters.

Lepschy, Anna Laura and Arturo Tosi, eds. 2002. Multilingualism in Italy: Past and Present. Oxford: Legenda. P115.5.I8 M84 2002.

Lleo, Conxita. 2006. Interfaces in Multilingualism: Acquisition and representation. John Benjamins.

Pavlenko, Aneta, ed. 2001. Multilingualism, Second Language Learning, and Gender. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. P115 .M83 2001.

Pavlenko, Aneta, ed. 2008. Multilingualism in Post-Soviet Countries. Multilingual Matters.

Reynolds, Allan G. 1991. Bilingualism, Multiculturalism, and Second Language Learning. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Ltd. LC3705 B55 1990

Romaine, Suzanne. 1989/2000. Bilingualism. Basil Blackwell. p115 r58 1989 or 2000

Singh, Shailendra Kumar. 2001. Multilingualism. New Delhi: Bahri Publications. P115.5.I4 S56 2001.

Sommer, Doris, ed. 2003. Bilingual Games: Some Literary Investigations. Palaver McMillan. p115.25 b55 2003

Tokuhama-Espinosa, Tracey, ed. 2003. The Multilingual Mind: Issues discussed by, for and about people living with many languages. Westport, Conn.: Praeger. P115 .M85 2003

Turell, Teresa M., ed. 2001. Multilingualism in Spain: Sociolinguistic and psycholinguistic aspects of linguistic minority groups. Clevedon, UK: Multilingual Matters Ltd.

Walters, Joel. 2005. Bilingualism: The Sociopragmatic-Psycholinguistic Interface. Lawrence Erlbaum Associates.

Wei, Li, ed. 2000. The Bilingualism Reader. London: Routledge.

Wei, Li, ed. 2009. Bilingualism and Multilingualism. Routledge (Taylor and Francis).

Wei, Li, Jean-Marc Dewaele and Alex Housen ed. (2002) Opportunities and Challenges of Bilingualism. Mouton de Gruyter.

Wei, Li and Melissa G. Moyer, eds. 2007. The Blackwell Guide to Research Methods in Bilingualism and Multilingualism. Wiley Blackwell.

Bilingualism and Bilingual Education:

Adamson, H. Douglas. 2005. Language Minority Students in American Schools: An Education in English. Lawrence Erlbaum Associates

August, Diane and Hakuta, Kenji. 1998. Educating Language-Minority Children. Washington, DC: National Academy Press.

Baker, Colin. 2001 (3^rd ed.). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevendon, UK: Multilingual Matters Ltd.

Baker, Colin and Sylvia Prys Jones. 1998. Encyclopedia of Bilingual Education & Bilingualism. Clevendon, UK: Multilingual Matters Ltd.

Baker, Colin, ed. 2001. An Introductory Reader to the Writings of Jim Cummins. Series Title: Bilingual Education & Bilingualism. Multilingual Matters.

Brisk, Maria Estela; Angela Burgos, and Sara Ruth Hamerla. 2004. Situational Context of Education: A Window into the World of Bilingual Learners. Lawrence Erlbaum Associates.

Brisk, Maria Estela. 2006. Bilingual Education: From Compensatory to Quality Schooling. Lawrence Erlbaum Associates.

Brutt-Griffler, Janina and : Manka M Varghese, eds. 2004. Bilingualism and Language Pedagogy. Multilingual Matters.

Cenoz, Jasone and Durk Gorter, eds. 2009. Multilingualism and Minority Languages: Achievements and challenges in education. AILA Review, Volume 21. John Benjamins.

Chimbutane, Feliciano. 2011. Rethinking Bilingual Education in Postcolonial Contexts. Multilingual Matters.

Cook, Vivian J and Benedetta Bassetti, eds. 2005. Second Language Writing Systems. Multilingual Matters.

Crawford, James. 2008. Advocating for English Learners: Selected Essays. Multilingual Matters.

Cruz-Ferreira, Madalena, ed. 2010. Multilingual Norms. Frankfurt: Peter Lang.

Cummins, Jim. 2000. Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevendon, UK: Multilingual Matters, Ltd.

Cummins, Jim and Nancy H. Hornberger, eds. 2010. Bilingual Education. Springer.

Datta, Manjula, ed. 2007. Bilinguality and Literacy: Principles and Practice. Continuum International Publishing Group Ltd

Del Valle, Sandra. 2002. Language Rights and the Law in the United States: Finding our Voices. Bilingual Education and Bilingualism No.40. Multilingual Matters

Fishman, Joshua, 1976. Bilingual Education: An International Sociological Perspective. Newbury House.

Garcia, Ofelia. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Wiley-Blackwell.

Garcia, Ofelia, Tove Skutnabb-Kangas, and Maria E Torres-Guzman, eds. 2006. Imagining Multilingual Schools: Languages in Education and Globalization. Multilingual Matters.

Garcia, Ofelia and Colin Baker, eds. 2007. Bilingual Education: An introductory reader. Multilingual Matters.

Hadi-Tabassum, Samina. 2006. Language, space and power: a critical look at bilingual education. Multilingual Matters.

Hornberger, Nancy H. 2008. Can Schools Save Indigenous Languages? Policy and Practice on Four Continents. Palgrave Macmillan

Kanno, Yasuko. 2008. Language and Education in Japan: Unequal Access to Bilingualism. Palgrave Macmillan.

Kogan, Esther. 2001. Gifted Bilingual Students: A Paradox? New York: P. Lang Pub. LC3731 .K64 2001.

Madrid, Daniel and Stephen Hughes, eds. 2011. Studies in Bilingual Education. Peter Lang AG.

Mejia, Anne-Marie de. 2004. Bilingual Education in South America. Multilingual Matters.

Menken, Kate. 2008. English Learners Left Behind: Standardized Testing as Language Policy. Mulltilingual Matters.

Potowski, Kim. 2007. Language and Identity in a Dual Immersion School. Multilingual Matters.

Rivera, Klaudia M. and Ana Huerta-Macías, eds. 2008. Adult biliteracy: sociocultural and programmatic responses. Lawrence Erlbaum Associates.

Skutnabb-Kangas, Tove, Robert Phillipson, Ajit K. Mohanty & Minati Panda, eds. 2009. Social Justice through Multilingual Education. Multilingual Matters.

Tse, Lucy. 2001. “Why Don’t They Learn English?”: Separating Fact from Fallacy in the U.S. Language Debate. New York: Teachers College Press. P119.32.U6 T78 2001.

Williams Fortune, Tara and Diane J. Tedick, eds. 2008. Pathways to Multilingualism: Evolving Perspectives on Immersion Education. Multilingual Matters.

Slavic:

Andrews, Ernest. 2008. Linguistic Changes in Post-Communist Eastern Europe and Eurasia. Columbia University Press.

Bermel, Neil. 2007. Linguistic Authority, Language Ideology, and Metaphor: The Czech Orthography Wars. Mouton de Gruyter.

Bilaniuk, Laada. 2005. Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. Ithaca: Cornell University Press. P119.32.U38 B55 2005.

Csergo, Zsuzsa. 2007. Talk of the nation: language and conflict in Romania and Slovakia. Cornell University Press.

Gilbers, Dicky, John Nerbonne, Jos Schaeken, eds. 2000. Languages in Contact. Studies in Slavic and General Linguistics. Amsterdam, Atlanta: Rodopi.

Greenberg, Marc L., ed. 1997. The Sociolinguistics of Slovene. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. P40 .I58 no. 123-125 (Suzzallo Periodicals)

Greenberg, Robert D. 2004. Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croat and Its Disintegration. Oxford University Press PG 1224.7 674 2004

Grenoble, Lenore A. 2003. Language Policy in the Soviet Union. Kluwer Academic Publishers. P119.32.S65 G74

Gustavsson, Sven and Zdenek Stary, eds. 1996. Minority Languages in Central Europe. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. P40 .I58 no. 120-122 (Suzzallo Periodicals)

Kelly-Holmes, Helen and Brigitta Busch, eds. 2004. Language Discourse and Borders in the Yugoslav Successor States. Multilingual Matters.

Lauersdorf, Mark. 2009. Slavic Sociolinguistics in North America: Lineage and Leading Edge. In Slavic Sociolinguistics in North America, special issue of the Journal of Slavic Linguistics, vol. 17.

Lewis, E. G. 1973. Multilingualism in the Soviet Union: Aspects of Language Policy and its Implementation. Mouton: The Hague.

Micewicz, Teresa M. 1975. Bilingualism in Upper Silesia: Its Psycho- and Sociolinguistic Problems. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. LC 3736 p6 m5

Nekvapil, Jiri and Svetla Cmejrkova, eds. 2003. Languages and Language Communities in the Czech Republic. Berlin ; New York : Mouton de Gruyter. P40 .I58 no.162.

Topolińska, Zuzanna,, ed. 1998. The Sociolinguistic Situation of the Macedonian Language. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. P40 .I58 no. 129-131 (Suzzallo Periodicals)

Veinguer, Aurora and Howard H. Davis. 2007. Building a Tatar Elite: Language and National Schooling in Kazan. Ethnicities 7:2 186-207.

Videnov, Michail and Angel O. Angelov, eds. 1999. Sociolinguistics in Bulgaria. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. P40 .I58 no. 135-137 (Suzzallo Periodicals)

Journals:

Bilingualism: Language and Cognition

Bilingual Family Newsletter (Multilingual Matters Ltd)

Bilingual Research Journal LC3701. N33 <http://brj.asu.edu>

Cultural Survival Quarterly (http://www.cs.org/main.htm) GN357 .C83

Intercultural Pragmatics

International Journal of Bilingualism P118 F547 1999 (Nat Sci Stacks)

International Journal of Bilingual Education & Bilingualism

International Journal of the Sociology of Language

Journal of Multilingual & Multicultural Development

Language, Culture and Curriculum

Language Problems & Language Planning

Various under the call number P40 .I58 vol. …

The International Journal of Multilingualism: http://www.multilingual-matters.com/multi/journals/journals_ijm.asp

Internet Resources:

BILING@asu.edu

heritage-list@Majordomo.umd.edu'" <heritage-list@Glue.umd.edu>

NFLRC: http://nflrc.msu.edu/

The LINGUIST Network <linguist@linguistlist.org> LINGUIST@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG

SpanishUS.com, Online Resource Center for Spanish Language Culture and People: http://www.spanishus.com

http://www.egroups.com/group/code-switching

http://www.edu.bham.ac.uk/bilingualism/default.htm

http://beingmultilingual.blogspot.com/

Title: Multilingual Discourse Production
Subtitle: Diachronic and Synchronic Perspectives
Series Title: Hamburg Studies on Multilingualism 12

Publication Year: 2011
Publisher: John Benjamins
http://www.benjamins.com/

Book URL: http://benjamins.com/catalog/hsm.12

Editor: Svenja Kranich
Editor: Viktor Becher
Editor: Steffen Höder
Editor: Uliane House