Raymond Bellour, "The Obvious and the Code"
(Published as "L'Evidence et le code," in Cinema: theorie, lectures, ed. Dominiquc Noguez (Paris: Ed. Klincksieck, 1973) and translated in Screen (Winter l974-75, 15 :7- 17.
(from: Rosen, 1986: 93ff.)
Take as the example twelve shots from The Big Sleep. They are inscribed between two major "scenes." The first, in Eddy Mars' garagewhere Vivian enters the action on Marlowe's side for the first timeculminates in the death of Canino; the second, in Geiger's house, is the end of the filmEddy Mars' death brings the open series of enigma and peripeteia to a close and sets the seal on the emergence of a couple. In between the two there are twelve shots showing Vivian and Marlowe in the car on the way from the garage to the house.
As a specific unit of code, they correspond exactly to what Christian Metz in his grande syntagmatique calls a scene; that is, an autonomous segment, characterized by a chronological coincidence between "the unique consecutiveness of" the signifier (deployment on the screen) and the unique consecutiveness of the signified (= the time of the fiction)." On the other hand, as a specifically textual unit, they also constitute what, in work toward a description of the classic narrative film, I have chosen to call a segment; that is, a moment in the filmic chain which is delimited both by an elusive but powerful sense of dramatic or fictional unity and by the more rigorous notion of identity of setting and characters of the narrative. (When, as is most often the case, the two pertinences do not overlap completely, i.e. when a significant variation in location or character appears within one and the same segment, the segment divides into subsegments). In this case the dramatic unity is obviousa pause between two strong times marked by the deaths of Canino and Eddy Mars, respectively, and a resumption of verbal relations between Vivian and Marlowe. Identity of characters and location is absolutethroughout the segment we have a car, and  the two main characters in intimate conversation. Finally, the segmental nature of the shots is reinforced by an element which, for all that is not inherent in its definition, is often consubstantial with it in the classic narrative; the twelve shots open and close on lap dissolvesa punctuation which here functions as a (redundant) sign of demarcation.
The interest of this segment lies in its relative poverty. Even an attentive viewer will not be sure to retain anything but the impression of a certain amount of vague unity. Questioned, he will very likely hazard the view that the segment consists of a long take supported by dialogue, or at best, of two or three shots. But Hawks needed twelve shots to secure the economy of this segment. Undoubtedly, that economy was designed in order not to be perceived, which is in fact one of the determining features of the American cinema. But it exists, and from it the classic mode of narration draws a part of its power. It is true, as Metz has observed, that that mode "is geared towards the sequence and it is the sequence (and not the shot) which is its preoccupation, its constant problem." But the organic material of this preoccupation is the prior set of formal, hierarchically ordered relations between the shots. What I want to show here is how the simplest narrative fact imaginabletwo characters talking in a carcan come to set into play a series of elementary but subtle operations which ensure its integration into the development of a narration. It is on this level that the relativepoverty of this segment is exemplary.
According to Rivette's famous formula, "obviousness is the mark of Howard Hawks' genius," No doubtprovided we recognize the extent to which that obviousness only comes to the fore insofar as it is coded.
The text of the segment is constituted by the concerted action of six codes, listed from (a) to (f) in the accompanying recapitulatory diagram.
The first three concern variations in scale between the shots, whether they are static or moving, and camera angle (symbolized by the arrow). These are three specific codes which manifest the potentialities of one of the five purports of expression proper to all sound film, i.e. the image-band. The three others are nonspecific codes; the presence or absence of this or that character or characters from the units considered (and note the lack of extension of this code herethere is no shot without a character), whether they express themselves in dialogue or not, and finally whether these units are of greater or lesser duration, does not depend on cinema. In the case of the last code, a relative imprecision will be notedthe times of each shot are brought into clear opposition, and this is just one of the multiple abstractions to which the codes subject the text. As for those elements consigned to the seventh column, they do of course come within a code, but its extension differs radically from that of the remaining six. It differs in two senses: as a code of narrative actions it is of itself broader than the rest, pluricodic from the outset through the different levels on which its elements are located; in addition, it only takes on its specific value as code in the light of the  body of the text (for example the film) for which it determines one of the principal semantic axes. It is a reflection of this extension that it figures here in only a restricted number of elements capable of entering into combination with the action of the other six codes in the circumscribed space of twelve shots.
The most direct oppositions of the segment emerge between shots 1 and 2. Shot 1 is the only moving shot; it tracks in to frame the front right window of the car, and (from medium shot to medium-close shot) delimits two frames which are to have no equivalent in the remainder of the segment. I should stress (something which does not seem to have constituted a distinct code but might have done so) that it is the only shot taken outside the car. A fourthcorrelative opposition is marked in the transition between presence and absence of dialogue. But from shot 1 to 2 the narration is at pains to soften any excessive difference, ensuring continuity on three levels: through the relative identity of duration of the shots, the combined presence of the two main characters in both shots, and above all, by maintaining the initial camera angle (from left to right) which is the simplest way of ensuring a sense that one is watching one and the same shot (see plates).
Shot 3 starts from an unevenly graduated transition (it is static like shot 2, and preserves the same camera angle as shots 1 and 2) to introduce another series of differences. The two characters/one character (Marlowe) change has its three correlates: passage from medium-close shot to closeup, from long take to short take, and the centering of the dialogue on one character.
Shot 4 refines this beginning of a system. We pass naturally from one character to the other, from Marlowe to Vivian, as if shot 2 had been divided to show us in turn the hero and the heroine, giving each of them the same reduction in framing and duration. But only at the cost of a double difference: Vivian does not speak alone in shot 4 as Marlowe did in shot 3. Instead they both talk. And above all, the angle changes completely to show Vivian full face, enclosed by  the space of the car interiorthe reverse of Marlowe, beside whose face the night landscape continues to flow, discernible through the left front window of the car.
Thereafter the segment organizes itself on this twofold opposition alternating between two characters and one character, and between each of the two characters. But while the static nature of the shot, the distribution of the scale of framing and the camera angle remain invariable, the other pertinences undergo notable changes.
(a) First, the distribution of the characters. The shots which show the characters alone follow a very precisely graded pattern which complicates the initial 2/1-1} alternation. This pattern may be broken down as follows: four alternating shots (3-6), then two (8-9), then one (11). Inevitably, within the gradual contraction that marks the curve of the segment and ensures its internal acceleration (what might be called its "suspense"), a privileged status is assigned to Vivian, who figures in shot 11. Note that this privilege is secured by a delicate transition which inverts the initial data of the alternationM/V/M/V order which succeeds shot 2, becomes V/M after shot 7, as if to pave the away for the absence of Marlowe in the last occurrence.
(b) But the privilege conceded within one code (presence in the image) is overthrown in another (presence in the dialogue belonging to each shot). We have already noted that while Marlowe alone speaks in shot 3 where he is alone  in the image, Marlowe and Vivian both talk in shot 4 which shows Vivian alone, an opposition which is continued in shots 5 and 6. The shots which follow accentuate this imbalance in accordance with a progression which is at the same time inverse, similar, and different to that of the image-presence progression. For Marlowe alone speaks in shots 8 and 9, which show the two characters alternately, and while he does not speak in shot 11, where Vivian marks her privilege in the image, shefar from speakingis quite silent.
This silence, which opposes this shot of Vivian to the whole anterior series of shots showing one character, is followed by another silence. Shot 12, which shows both Vivian and Marlowe again, is silent, thereby giving the other end of the segment a symmetry with shot 1, whose singularity in relation to those that follow has been noted. A folding effect which clearly demonstrates the way in which the narration, even down to its details, proceeds through a differential integration of its constituent elements.
(c) Third, time. While the two characters-long take/one character-short take equivalence is respected throughout the segment, the first term of the opposition undergoes profound internal variation. Shot 7 is in fact much longer than its corresponding shots 1, 2, 10, and 12, to the point where it is almost as long as the whole set of remaining eleven shots. The strategic placement of this shot will be notedit occurs in the middle of the segment, thus delimiting a beginning which makes it possible, and an end which it motivates and which echoes the beginning through a multiple process, a process simultaneously of equivalence through symmetry, of resolution through repetition and variation, and of acceleration in balancing.
The arrangement shown by the work of the codes is the same one that shapes the meaning of the fiction. From the mass of narrative elements ebbing and flowing throughout the segment (conversations, turning on a deepening of the relations of the enigma, and the more or less continuous-discontinuous field of the characters' actions and reactions) I have isolated only two phrases and two gestures. ". . . I guess I am in love with you." This phrase, which occurs twice, uttered first by Vivian and then by Marlowe, clearly shows the extent to which the reduplication effectin this instance a simple mirror effect linked to the admission of loveis constitutive of the narrative. But this is so at the cost of an inversion which underscores the fact that repetition is constitutive only inasmuch as it takes its starting point from the difference circumscribing it, within a movement of bi-motivation which is in fact the specific necessity of this type of narrative. It is in shot 6, in which she appears alone, that Vivian makes the first admission of love whose effect carries over into shot 7, thereby justifying among other things its exceptional length. Inversely, it is in shot 10, in which Vivian and Marlowe appear together, that he reiterates the admission whose effect focuses on shot 11, which shows Vivian alone and silent.
The two gestures, on the contrary, are relatively heterogeneous. But they are of interest, the firstMarlow gripping the steering wheel on a difficult  swerveby specifying him, as he has been throughout the film, as belonging on the side of action; the second, Vivian's tender gesture, coming as an explicit and conclusive response to the admission of love, in that it lets us place her clearly within a feeling only recognized and expressed by her once she has committed herself in the action on Marlowe's side.
This double narrative inflection moreover has its effect on at least two of the codic implications of the narrative, whose articulation appears that much more strongly motivated as a result. On the one hand the divergence between presence in the dialogue and presence in the image which privilege Marlowe and Vivian respectively; on the other, the difference in camera angle, concentrated on Vivian and abstracting her face on the surface of the screen. Easily recognizable here is a double sign of the mythologization of the woman. Hawks, we might note, is one of the Hollywood directors who has most profoundly reorientated the Hollywood tradition of the woman-object. The well-known independence and initiative of his heroines brings to certain of his couplesand to none more than that of The Big Sleepthe slightly legendary character of a relationship of adult reciprocity. But this is only achieved through the codified marks, which, in this instance, make it the woman whose magnified face simultaneously, and wholly expresses and receives the admission of love.
Nevertheless, it would be overly simple to move to a neat conclusion and find something like the "secret" of the text in this correspondence, to see it as the rationale of the text, discovered in its meaning, or even in a meaning. On the other hand, if there is nothing but meaning, and if it has a meaning, in the sense that one might say it has a direction, this must, I think, be expressed in quite a different way. In these films, let's say in the classic American cinema, meaning is constituted by a correspondence in the balances achievedas a law of the text in developmentthroughout its numerous codic and pluri-codic levels, in other words, its systems. Multiple in both nature and extension, these cannot be reduced to any truly unitary structure or semantic relationship.
But, to confine ourselves to what has been produced by this analytical description of twelve shots isolated from a film which can justifiably figure as one of the models of American high classicism, we note:
(a) The number of shots, which is relatively high given the exigencies of the action. This allows for a discontinuity capable of ensuring a certain degree of variation of the filmic space within the given time.
(b) This variation, which the narrative adopts as one of its basic options is, on the other hand, limited by a profound tendency toward repetition. Repetition essentially takes the upper hand through a number of strictly similar shots: on the one hand shots 3, 5, and 9 of Marlowe, and on the other, shots 4 and 6 of Vivian. (The similarity in question is, of course, on the level of the codes, which constrain the constitutive variation of dialogues, actors, comportment, etc.)
(c) This tendency toward repetition, which as we saw also expresses itself clearly through numerous relationships of partial similarity between shots (and  beyond that between codes), carries with it a natural aftereffect. It underscores the codic differences which give effectiveness to the basic variation constituted by the successive plurality of the shots. These differences are powerful and discrete in their distribution and transitions, having as their primary object to ensure the natural continuity of the narrativethat is, to sustain its artifice, but without ever making it too obvious. A balance which in its own specific mode
echoes that inscribed in the playing of the actors and the style of the photography.
(d) This balance thus reveals a constant relationship from shot to shot between symmetry and dissymmetry, which is moreover reinforced by a general arrangement ~n the segment as a whole. In this respect, we might recall the unequal deployment of the shots alternating between Vivian and Marlowe around the central axis represented by shot 7, which is itself inscribed into the alternation on another level. It is not surprising, therefore, that it should be the regulated opposition between the closing off of symmetries and the opening up of dissymmetries which gives rise to the narrative, to the very fact that there is a narrative.
A particular arrangement will, however, be noted which seems to me not specific to but profoundly characteristic of the American cinema. The progressive relationship (in the literal sense) outlined above seems more or less to resolve itself within each unit of narrationin this case within a short segment of twelve shots which might be taken for a secondary transitionby means of a suspension and folding effect, as if to allow the segment to close back on itself more effectively and leave the new fold the problem of unrolling its new elements.
Take the final shot, for example. It is conducive and synthetic undoubtedly, by virtue of Vivian's tender gesture which closes off the dialogue marked by their double avowal. But it is also so in another way: by the silence between the characters which only has its equivalent in shot 1, it ensures a kind of overall symmetry, but it is tipped over into dissymmetry, so to speak, because it is opposed to the shot it recalls through the identity it sustains with shots 2, 7, and 10, the final silence being the distinguishing mark.
 Raymond Bellour and Christian Metz, "Entretien sur la semiologie du cinema," Semiotica 4(I):10. For more detailed discussion, see Christian Metz, Essais sur la signification au cinema (Paris: Klincksieck, I968), pp. I30-3l.
Particularly in a work in progress on Vincente Minnelli's Gigi.
 See on this point the valuable distinctions established by Christian Metz, "Ponctuations et demarcat~ons dans le film de diegese," Essais sur la si,qnipcation au cinema, 2:126-29).
 Ibid, pp. 120-21.
 "Genie de Howard Hawks," Cahiers du Cinema (May 1953), no. 23, p. 16.
 On this opposition between specific and nonspecific codes and the correlative ideas cinemal film, see the whole of Christian Metz's book Langage et Crnema (Paris: Larousse, 1971) (Language and Cinema [The Hague: Mouton, I974]). Following on Metz (see esp. pp. 169-80) one might bring in here the notion of degree of specificity to establish a gradation between the specific codes; only the static/moving code is specific in an absolute way here. The pictorial arts have variations in scale and in angle, although within a radically different extension of the notion of a work or of textual closure. Film contains them within itself (except a film made up of a single shot filmed from a fixed camera position and without internal variation among the subjects filmed, in other words, almost a nonfilm), whereas it requires several paintings, etchings' or photographs to constitute an equivalent variability. It is in this sense that the frame, while it is the smallest unit into which the filmic chain can be broken down, cannot be retained as a pertinent unit for the theory of cinema and film analysis except at the cost of prior loss of the notion of specificity.
 Note here the difficulty sometimes encountered by clear distinctions. At a viewing, even a viewing slowed down by a projector which allows for reduction in speed, shot I ~ appears to be silent, following a cut on Marlowe's admission "I guess I am in love with you." On the viewing table' on the other hand, the "you" seems fairly clearly to straddle the two shots. This effect is certainly not negligible, since it was intended in the editing and it accentuates the motivational relation in the succession of the two shots. It suggests once again the need to question the theoretical status of all that is only clearly apparent on the level of the frame.
 A distinction needs to be made here between these two methods of balance, which correspond to each other and support each other, both equally aimed at giving the illusion of naturalness by the regulated control of artifice. While both are codified, to the degrree demanded by the need to produce the illusion, only the first is coded, i.e., capable of formulation into relatively strict systematic relationships. That is why the playing of the actors or the arrangements of tones in the image, which express themselves in the first case in terms of gestural dynamics and in the second in terms of intensity of light, resist analysis which inversely finds its chosen ground in the coded or codable elements (to stress clearly its character as a construction). It should be added that what falls to a greater extent into the codified in one instance may in another instance fall to a greater extent into the coded: for example, the arrangement of lighting and certain features of the actors' playing in certain German expressionist films.